圣典薄伽梵往世书 3.3.24

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.24

1307 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.24

॥

天城文

पुर्यां कदाचित् क्रीडद्भिर् यदु-भोज-कुमारकैः
कोपिता मुनयः शेपुर् भगवन्-मत-कोविदाः

转写 (IAST)

puryāṃ kadācit krīḍadbhir yadu-bhoja-kumārakaiḥ
kopitā munayaḥ śepur bhagavan-mata-kovidāḥ

逐字释义

梵语IAST释义

पुर्याम् कदाचित् क्रीडद्भिःpuryām kadācit krīḍadbhiḥв городе однажды игравшими; в столице как-то раз забавлявшимися

यदु-भोज-कुमारकैःyadu-bhoja-kumārakaiḥюнцами из родов Яду и Бходжи; отроками Ядавов и Бходжей

कोपिताः मुनयः शेपुःkopitāḥ munayaḥ śepuḥразгневанные мудрецы прокляли; рассерженные отшельники изрекли проклятие

भगवत्-मत-कोविदाःbhagavat-mata-kovidāḥзнатоки воли Господа; сведущие в намерении Владыки

译文

«Однажды в городе юнцы из родов Яду и Бходжи раздразнили мудрецов; и те, знатоки воли Господа, прокляли их.

注释

Бхагават-мата-ковида — «сведущие в замысле Господа». Снимается с мудрецов вину: они знали, что делают, и делали то, что решено.

Кумарака — «мальчишки». Уменьшительное; их выходка описана как ребяческая, а последствие будет истреблением рода.

В одиннадцатой песни это будет рассказано подробно: юнцы нарядили одного из своих беременной женщиной и спросили, кого он родит.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.22 3.3.233.3.243.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

7e74bf981d28 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.23 下一颂颂 3.3.25

用方向键翻颂