Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.3.28
॥
天城文
अन्नं चोरु-रसं तेभ्यो दत्त्वा भगवद्-अर्पणम्
गो-विप्रार्थासवः शूराः प्रणेमुर् भुवि मूर्धभिः
转写 (IAST)
annaṃ coru-rasaṃ tebhyo dattvā bhagavad-arpaṇam
go-viprārthāsavaḥ śūrāḥ praṇemur bhuvi mūrdhabhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अन्नम् च उरु-रसम् तेभ्यःannam ca uru-rasam tebhyaḥи пищу, весьма вкусную, им; и снедь с обильным соком тем
दत्त्वा भगवत्-अर्पणम्dattvā bhagavat-arpaṇamподнеся как подношение Господу; вручив в качестве приношения Владыке
गो-विप्र-अर्थ-असवः शूराःgo-vipra-artha-asavaḥ śūrāḥгерои, чья жизнь — ради коров и брахманов; витязи, у кого дыхание для быков и дваждырождённых
प्रणेमुः भुवि मूर्धभिःpraṇemuḥ bhuvi mūrdhabhiḥпоклонились до земли головами; склонились на тверди главами
译文
«И, поднеся им обильную пищу как подношение Господу, герои, чья жизнь — ради коров и брахманов, поклонились до земли головами».
版本
53bcde854005 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поклон в конце, а следующая глава начнётся с того, что все они перебьют друг друга.
Го-випра-артха-асу — «у кого дыхание ради коров и брахманов». Определение почётное, из тех, какими описывают образцовых кшатриев.
Бхагавад-арпанам — «как подношение Господу». Розданное названо отданным Ему; и Он был тут же, в двух шагах, и уходить собирался.