圣典薄伽梵往世书 3.3.2

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.2

1285 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.2

॥

天城文

सान्दीपनेः सकृत् प्रोक्तं ब्रह्माधीत्य स-विस्तरम्
तस्मै प्रादाद् वरं पुत्रं मृतं पञ्च-जनोदरात्

转写 (IAST)

sāndīpaneḥ sakṛt proktaṃ brahmādhītya sa-vistaram
tasmai prādād varaṃ putraṃ mṛtaṃ pañca-janodarāt

逐字释义

梵语IAST释义

सान्दीपनेः सकृत् प्रोक्तम्sāndīpaneḥ sakṛt proktamединожды сказанное Сандипани; однажды изложенное Сандипани

ब्रह्म अधीत्य स-विस्तरम्brahma adhītya sa-vistaramвыучив Веду со всем изложением; усвоив священное знание пространно

तस्मै प्रादात् वरम् पुत्रम्tasmai prādāt varam putramдал ему в дар сына; тому вручил как благо отпрыска

मृतम् पञ्च-जन-उदरात्mṛtam pañca-jana-udarātумершего — из чрева Панчаджаны; мёртвого, из утробы демона Панчаджаны

译文

«Выучив со всем изложением то, что Сандипани сказал единожды, Он дал наставнику в дар сына — умершего, из чрева Панчаджаны.

注释

Сакрит проктам — «сказанное один раз». Отмечено не усердие ученика, а то, что повторять не пришлось.

Гуру-дакшина — плата наставнику по окончании учения — здесь названа вара, «даром»; и даром оказался мёртвый сын, возвращённый из царства смерти.

Панчаджана — демон в облике раковины, из которой Кришна потом сделал Свою раковину Панчаджанью.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.13.3.23.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.22 3.3.23 3.3.24 3.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

344fff01a36b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.1 下一颂颂 3.3.3

用方向键翻颂