圣典薄伽梵往世书 3.3.9

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.9

1292 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.9

॥

天城文

तास्व् अपत्यान्य् अजनयद् आत्म-तुल्यानि सर्वतः
एकैकस्यां दश दश प्रकृतेर् विबुभूषया

转写 (IAST)

tāsv apatyāny ajanayad ātma-tulyāni sarvataḥ
ekaikasyāṃ daśa daśa prakṛter vibubhūṣayā

逐字释义

梵语IAST释义

तासु अपत्यानि अजनयत्tāsu apatyāni ajanayatу них Он породил потомство; в тех произвёл детей

आत्म-तुल्यानि सर्वतःātma-tulyāni sarvataḥво всём подобное Ему Самому; равное Себе со всех сторон

एक-एकस्याम् दश दशeka-ekasyām daśa daśaу каждой по десять; в каждой десять и десять

प्रकृतेः विबुभूषयाprakṛteḥ vibubhūṣayāпо природе, желая явить Себя; из естества, желая распространиться

译文

«У каждой Он породил по десять детей, во всём подобных Ему Самому, — по природе Своей, желая явить Себя.

注释

Пракритер вибубхушая — «из естества, из желания стать многим». Отсылка к упанишадному «да буду я многим», с которого начинается творение.

Атма-тульяни — «равные Себе». Дети названы не похожими, а равными; в тридцатом стихе первой главы то же говорилось о Самбе.

Число даёт сто шестьдесят тысяч. Книга приводит его без нажима, как счёт в хозяйственной записи.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.83.3.93.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.22 3.3.23 3.3.24 3.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

39918a020819 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.8 下一颂颂 3.3.10

用方向键翻颂