圣典薄伽梵往世书 3.3.22

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.22

1305 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.22

॥

天城文

तस्यैवं रममाणस्य संवत्सर-गणान् बहून्
गृहमेधेषु योगेषु विरागः समजायत

转写 (IAST)

tasyaivaṃ ramamāṇasya saṃvatsara-gaṇān bahūn
gṛhamedheṣu yogeṣu virāgaḥ samajāyata

逐字释义

梵语IAST释义

तस्य एवम् रममाणस्यtasya evam ramamāṇasyaу Него, так утешавшегося; у того, забавлявшегося таким образом

संवत्सर-गणान् बहून्saṃvatsara-gaṇān bahūnмногие десятки лет; множество совокупностей годов

गृह-मेधेषु योगेषुgṛha-medheṣu yogeṣuк домашним обрядам и связям; у домохозяйских действий и соединений

विरागः समजायतvirāgaḥ samajāyataявилось охлаждение; возникло отвращение

译文

«И у Него, так утешавшегося многие десятки лет, явилось охлаждение к домашним обрядам и связям.

注释

Поворот всей главы, и сказан он одним словом.

Вирага — «утрата цвета, охлаждение», от ви-раньдж, «обесцвечиваться». Не отвращение и не раскаяние: краски сошли.

Грихамедха — «домашний обряд». То же слово стояло в девятнадцатом стихе шестой главы второй песни, где единственный из четырёх укладов помещён внутри трёх миров.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.213.3.223.3.23 3.3.24 3.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

1bbb4e0b062d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.21 下一颂颂 3.3.23

用方向键翻颂