圣典薄伽梵往世书 3.3.11

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.11

1294 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.11

॥

天城文

शम्बरं द्विविदं बाणं मुरं बल्वलम् एव च
अन्यांश् च दन्तवक्रादीन् अवधीत् कांश् च घातयत्

转写 (IAST)

śambaraṃ dvividaṃ bāṇaṃ muraṃ balvalam eva ca
anyāṃś ca dantavakrādīn avadhīt kāṃś ca ghātayat

逐字释义

梵语IAST释义

शम्बरम् द्विविदम् बाणम्śambaram dvividam bāṇamШамбару, Двивиду, Бану; Шамбару, Двивиду, Баносуру

मुरम् बल्वलम् एव चmuram balvalam eva caМуру и Балвалу; Муру, а также Балвалу

अन्यान् च दन्तवक्र-आदीन्anyān ca dantavakra-ādīnи других, во главе с Дантавакрой; и прочих, начиная с Дантавакры

अवधीत् कान् च घातयत्avadhīt kān ca ghātayatиных убил, иных велел убить; которых умертвил, а которых дал истребить

译文

«Шамбару, Двивиду, Бану, Муру, Балвалу и прочих во главе с Дантавакрой Он иных убил Сам, а иных велел убить.

注释

Различение проведено грамматикой: авадхит — «убил», гхатаят — «дал убить».

Разница эта в книге не случайна: она отделяет то, что Он сделал руками, от того, что сделалось по Его слову. И перечень их не разбирает — кто в какую половину, не сказано.

Двивида — обезьяна, друг Наракасуры; в списке демонов она стои́т наравне с царями.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.103.3.113.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.22 3.3.23 3.3.24 3.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

49c4a2e0da40 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.10 下一颂颂 3.3.12

用方向键翻颂