圣典薄伽梵往世书 3.3.21

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.21

1304 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.21

॥

天城文

इमं लोकम् अमुं चैव रमयन् सुतरां यदून्
रेमे क्षणदया दत्त- क्षण-स्त्री-क्षण-सौहृदः

转写 (IAST)

imaṃ lokam amuṃ caiva ramayan sutarāṃ yadūn
reme kṣaṇadayā datta- kṣaṇa-strī-kṣaṇa-sauhṛdaḥ

逐字释义

梵语IAST释义

इमम् लोकम् अमुम् च एवimam lokam amum ca evaи этот мир, и тот; сей свет и оный

रमयन् सुतराम् यदून्ramayan sutarām yadūnрадуя, а Ядавов особенно; утешая, Ядавов же чрезвычайно

रेमे क्षणदया दत्त-क्षण-स्त्री-क्षण-सौहृदःreme kṣaṇadayā datta-kṣaṇa-strī-kṣaṇa-sauhṛdaḥОн утешался, чью приязнь женщины улучали в час, отпущенный ночью; забавлялся, чья дружба с жёнами — в мгновение, данное ночною порой

译文

«…радуя и этот мир, и тот, а Ядавов особенно, Он утешался; и приязнь Его женщины улучали в час, отпущенный ночью.

注释

Созвучие в стихе построено на слове кшана, «мгновение», повторённом трижды: датта-кшана, стри-кшана, кшана-саухрида.

Кшанада — «дающая мгновение», то есть ночь. Слово поставлено рядом с тремя кшана нарочно: ночь названа тем, кто выдаёт минуты.

Передать это по-русски нельзя, и приходится описывать: время у жён было отмеренное.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.203.3.213.3.22 3.3.23 3.3.24 3.3.25 3.3.26 3.3.27 3.3.28

版本

095ad3c26eec · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.20 下一颂颂 3.3.22

用方向键翻颂