圣典薄伽梵往世书 3.3.27

圣典薄伽梵往世书

The Dvārakā Years3.3.27

1310 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.3.27

॥

天城文

हिरण्यं रजतं शय्यां वासांस्य् अजिन-कम्बलान्
यानं रथान् इभान् कन्या धरां वृत्ति-करीम् अपि

转写 (IAST)

hiraṇyaṃ rajataṃ śayyāṃ vāsāṃsy ajina-kambalān
yānaṃ rathān ibhān kanyā dharāṃ vṛtti-karīm api

逐字释义

梵语IAST释义

हिरण्यम् रजतम् शय्याम्hiraṇyam rajatam śayyāmзолото, серебро, ложа; злато, серебро, постели

वासांसि अजिन-कम्बलान्vāsāṃsi ajina-kambalānодежды, шкуры, покрывала; платье, кожи, одеяла

यानम् रथान् इभान् कन्याःyānam rathān ibhān kanyāḥповозки, колесницы, слонов, девиц; средства передвижения, колесницы, слонов, дев

धराम् वृत्ति-करीम् अपिdharām vṛtti-karīm apiи землю, дающую пропитание; и твердь, приносящую доход

译文

«…золото, серебро, ложа, одежды, шкуры, покрывала, повозки, колесницы, слонов, девиц и землю, дающую пропитание.

注释

Опись раздаваемого идёт как настоящая опись имущества, без всякого порядка достоинства.

Вритти-кари дхара — «земля, дающая прокорм». Определение хозяйственное: дарят не участок, а доход с него.

Канья — «девицы». В перечне даров они стоя́т между слонами и землёю, и книга этого никак не оговаривает.

本章诗节

Уддхава досказывает: Матхура, наставник, свадьбы, войны — и Курукшетра, уместившаяся в один стих без единого имени. Глядя на Дурьодхану с перебитым бедром, Он не возрадовался; а про восемнадцать акшаухини подумал: «да много ли это», — потому что осталась сила Яду, и в ней Его же части. Дальше идёт расчёт: вино, ссора, и когда Он уйдёт, они исчезнут сами. А в середине главы, посреди счастливого житья, одно слово — вирага, «краски сошли».

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.3.14 3.3.15 3.3.16 3.3.17 3.3.18 3.3.19 3.3.20 3.3.21 3.3.22 3.3.23 3.3.24 3.3.25 3.3.263.3.273.3.28

版本

39d3b2a24ec4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.3.26 下一颂颂 3.3.28

用方向键翻颂