Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.16
॥
Gaṅgādāsa
天城文
अपि च ।
दिशि विदिशि दृशा सरोजमालां नयनजलेन मधूनि तत्र तन्वन् ।
मधुकरनिकरं भ्रुवा च चक्रभ्रमिनटने जयतीह गौरचन्द्रः ॥ १० ॥
转写 (IAST)
api ca |
diśi vidiśi dṛśā sarojamālāṃ nayanajalena madhūni tatra tanvan |
madhukaranikaraṃ bhruvā ca cakrabhraminaṭane jayatīha gauracandraḥ || 10 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपि चapi caи ещё
दिशि विदिशिdiśi vidiśiпо сторонам и промежуткам
दृशाdṛśāвзглядом
सरोज-मालाम्saroja-mālāmгирлянду лотосов
नयन-जलेनnayana-jalenaслезами
मधूनिmadhūniмёд
तत्रtatraв них
तन्वन्tanvanисточающий
मधुकर-निकरम्madhukara-nikaramрой пчёл
भ्रुवाbhruvāбровью
चcaи
चक्र-भ्रमि-नटनेcakra-bhrami-naṭaneв пляске кружения
जयतिjayatiторжествует
इहihaздесь
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
译文
И ещё:
Взглядом Он стелет по сторонам и промежуткам света гирлянду лотосов; слезами источает в них мёд; бровью — рой пчёл. Так торжествует здесь Гаурачандра в пляске кружения.
版本
d59bfa5080c8 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кружась, Он поворачивает лицо во все стороны, и от этого вращения из глаз, слёз и бровей выходит целый сад: лотосы, мёд, пчёлы.
Образ не назидателен и ничего не доказывает. Он просто передаёт скорость: за один оборот успевает случиться три вещи.