Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.32
॥
Gadādhara
天城文
गतो यामो यामावहह गतवन्तौ बत गता
अमी यामा हा धिग्दिनमपि गतप्रायमभवत् ।
क्रमादाशापाशः स्खलति बत हा सार्धमसुभि-
स्तथापि त्वद्वार्ता न हि गतवती श्रोत्रपदवीम् ॥ १९ ॥
(इति मुह्यति ।)
转写 (IAST)
gato yāmo yāmāvahaha gatavantau bata gatā
amī yāmā hā dhigdinamapi gataprāyamabhavat |
kramādāśāpāśaḥ skhalati bata hā sārdhamasubhi-
stathāpi tvadvārtā na hi gatavatī śrotrapadavīm || 19 ||
(iti muhyati |)
逐字释义
梵语IAST释义
गतःgataḥпрошла
यामःyāmaḥстража
यामौyāmauдве стражи
अहहahahaах
गतवन्तौgatavantauпрошли
बतbataувы
गताःgatāḥпрошли
अमीamīэти
यामाःyāmāḥстражи
हा धिक्hā dhikгоре
दिनम्dinamдень
अपिapiи
गत-प्रायम्gata-prāyamпочти прошедшим
अभवत्abhavatстал
क्रमात्kramātмало-помалу
आशा-पाशःāśā-pāśaḥверёвка надежды
स्खलतिskhalatiрвётся
बतbataувы
हाhāах
सार्धम्sārdhamвместе
असुभिःasubhiḥс дыханием
तथापिtathāpiи всё же
त्वत्-वार्ताtvat-vārtāвесть о Тебе
नnaне
हिhiведь
गतवतीgatavatīдошла
श्रोत्र-पदवीम्śrotra-padavīmдо слуха
译文
Прошла стража; ах, прошли и две; увы, прошли и эти стражи; горе — и день почти прошёл. Мало-помалу рвётся верёвка надежды, а с нею и дыхание. И всё же весть о Тебе не дошла до слуха.
(Лишается чувств.)
版本
e9df34772458 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих считает время вслух: одна стража, две, все; и день. Счёт ведут так, как ведут его у постели больного.
И образ надежды взят не как света, а как верёвки: она не гаснет, она рвётся — и рвётся «вместе с дыханием». Пока держится хоть одна прядь, человек ещё дышит.