柴坦尼耶月升记 4.27

Act Four4.27

285 / 786

Linux翻页

柴坦尼耶月升记 · 4.27

॥

天城文

श्रीवासः—(पुरोऽवलोक्य ।) अयं गङ्गादासः समायाति । तदयं प्रष्टव्यः ।
गङ्गादासः—(उपसृत्य ।) भो भो महाभागाः, कथमाकस्मिकोऽयं विप्लवः ।
सर्वे—अहो, अयमपि तदनुसंधानधुरंधरः । यदयमस्मानेव पृच्छति ।
अद्वैतः—(साश्रम् ।)

转写 (IAST)

译文

Шриваса. (Взглянув вперёд.) Вот идёт Гангадас. Его и надо спросить.

Гангадас. (Подойдя.) Эй, досточтимые! Отчего это внезапное бедствие?

Все. Ах, и этот — первый по части розысков: сам нас же и спрашивает.

Адвайта. (Со слезами.)

注释

Единственная надежда — привратник, видевший всё до конца. И он приходит с тем же вопросом, с каким к нему шли.

Горькая шутка преданных — «и этот первый по розыскам» — последнее, что остаётся, когда спрашивать больше некого.

版本

c279aa0b7cdc · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.26 下一颂颂 4.28

用方向键翻颂