Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.39
॥
Śrīvāsa
天城文
पूर्वं मृतः कथमहो बत जीवितोऽहं
भूयोऽपि मारयसि किं बत जीवयित्वा ।
दुर्लीलता तव विभो न मनोऽधिगम्या
नन्वीश्वरो भवति केवलबाललीलः ॥ २३ ॥
(इति रोदिति ।)
转写 (IAST)
pūrvaṃ mṛtaḥ kathamaho bata jīvito'haṃ
bhūyo'pi mārayasi kiṃ bata jīvayitvā |
durlīlatā tava vibho na mano'dhigamyā
nanvīśvaro bhavati kevalabālalīlaḥ || 23 ||
(iti roditi |)
逐字释义
梵语IAST释义
पूर्वम्pūrvamпрежде
मृतःmṛtaḥумерший
कथम्kathamкак
अहोahoах
बतbataувы
जीवितःjīvitaḥоживлён
अहम्ahamя
भूयःbhūyaḥснова
अपिapiи
मारयसिmārayasiубиваешь
किम्kimзачем
बतbataувы
जीवयित्वाjīvayitvāоживив
दुर्लीलताdurlīlatāтяжкая игра
तवtavaТвоя
विभोvibhoо всесильный
नnaне
मनः-अधिगम्याmanaḥ-adhigamyāпостижима умом
ननुnanuведь
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
भवतिbhavatiбывает
केवल-बाल-लीलःkevala-bāla-līlaḥиграющим чисто по-детски
译文
Я ведь прежде умер — как же, ах, был оживлён? И зачем, оживив, Ты убиваешь снова? Тяжкая игра Твоя, о всесильный, уму непостижима. Воистину, Владыка играет совсем по-детски.
(И рыдает.)
版本
146529d58f46 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Говорит Шриваса, и говорит о своём: его, умершего, когда-то вернули к жизни. Теперь он спрашивает, зачем.
Последняя строка сказана без всякого благочестия и оттого пронзительнее любого упрёка: так играют дети — поднимут и бросят, не думая. Обвинение и оправдание в ней неразличимы.