Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.20
॥
Gaṅgādāsa
天城文
स्थूलोष्णीषविलासरसुन्दरशिराः कर्णद्वये ताण्डवा-
न्दोलन्मौक्तिककुण्डलो हृदि चलच्चामीकरस्रग्वरः ।
पादाग्रे चलनूपुरः पुलकितो बाष्पाम्बुधौतानन्तो
नित्यानन्दमहाशयोऽपि महतावेशेन नृत्यत्ययम् ॥ १३ ॥
转写 (IAST)
sthūloṣṇīṣavilāsarasundaraśirāḥ karṇadvaye tāṇḍavā-
ndolanmauktikakuṇḍalo hṛdi calaccāmīkarasragvaraḥ |
pādāgre calanūpuraḥ pulakito bāṣpāmbudhautānanto
nityānandamahāśayo'pi mahatāveśena nṛtyatyayam || 13 ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्थूल-उष्णीष-विलास-सुन्दर-शिराःsthūla-uṣṇīṣa-vilāsa-sundara-śirāḥс головой, прекрасной в пышном тюрбане
कर्ण-द्वयेkarṇa-dvayeв обоих ушах
ताण्डव-आन्दोलत्-मौक्तिक-कुण्डलःtāṇḍava-āndolat-mauktika-kuṇḍalaḥс жемчужными серьгами, качающимися от пляски
हृदिhṛdiна груди
चलत्-चामीकर-स्रक्-वरःcalat-cāmīkara-srak-varaḥс колышущейся золотою гирляндой
पाद-अग्रेpāda-agreна ступнях
चल-नूपुरःcala-nūpuraḥсо звенящими колокольцами
पुलकितःpulakitaḥпокрытый мурашками
बाष्प-अम्बु-धौत-आननःbāṣpa-ambu-dhauta-ānanaḥс лицом, омытым слезами
नित्यानन्द-महाशयःnityānanda-mahāśayaḥвеликодушный Нитьянанда
अपिapiтоже
महताmahatāвеликой
आवेशेनāveśenaохваченностью
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
अयम्ayamвот он
译文
С головою, прекрасной в пышном тюрбане; с жемчужными серьгами в обоих ушах, качающимися от пляски; с колышущейся золотою гирляндой на груди; со звенящими колокольцами на ступнях; весь в мурашках, с лицом, омытым слезами, — вот и великодушный Нитьянанда пляшет в великой охваченности.
版本
d02f436a56e4 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четвёртый и последний из пляшущих. Описание идёт сверху вниз — тюрбан, серьги, гирлянда, колокольцы, — и на этом внешнее кончается.
А дальше названы две вещи, которых не надеть: мурашки и слёзы. Они и отличают этот перечень от перечня нарядов.