Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.2
॥
The Lord
天城文
श्रीकृष्णः परिपालकस्तव पिता माता च पुत्रोऽपि च
ज्ञातिश्च द्रविणं च नित्यसुखदो बन्धुश्च देवोऽपि च ।
सङ्गः शाश्वत एव यस्य तमनुस्मृत्यानिशं चेतसा
संपन्नासि तवाधुना सुखमयं जानीहि दिङ्मण्डलम् ॥ १ ॥
转写 (IAST)
śrīkṛṣṇaḥ paripālakastava pitā mātā ca putro'pi ca
jñātiśca draviṇaṃ ca nityasukhado bandhuśca devo'pi ca |
saṅgaḥ śāśvata eva yasya tamanusmṛtyāniśaṃ cetasā
saṃpannāsi tavādhunā sukhamayaṃ jānīhi diṅmaṇḍalam || 1 ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीकृष्णःśrīkṛṣṇaḥШри Кришна
परिपालकःparipālakaḥхранитель
तवtavaтвой
पिताpitāотец
माताmātāмать
चcaи
पुत्रःputraḥсын
अपिapiи
चcaи
ज्ञातिःjñātiḥродня
चcaи
द्रविणम्draviṇamдостояние
चcaи
नित्य-सुखदःnitya-sukhadaḥвсегда дарующий счастье
बन्धुःbandhuḥдруг
चcaи
देवःdevaḥбожество
अपिapiи
चcaи
सङ्गःsaṅgaḥобщество
शाश्वतःśāśvataḥвечное
एवevaже
यस्यyasyaу кого
तम्tamЕго
अनुस्मृत्यanusmṛtyaпамятуя
अनिशम्aniśamнепрестанно
चेतसाcetasāсердцем
संपन्नाsaṃpannāобретшая
असिasiты
तवtavaу тебя
अधुनाadhunāотныне
सुखमयम्sukhamayamполным счастья
जानीहिjānīhiзнай
दिक्-मण्डलम्dik-maṇḍalamкруг сторон света
译文
Шри Кришна — твой хранитель, твой отец и мать, и сын, и родня, и достояние; Он всегда дарует счастье, Он и друг, и божество. Общество Его вечно; памятуя о Нём сердцем непрестанно, ты уже всем обеспечена. Знай же: отныне весь круг сторон света полон для тебя счастья.
版本
5bb5564ad353 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утешение матери построено как перечень всего, что у неё есть в сыне, и каждое слово в этом перечне — обычное родственное: отец, мать, сын, родня, достояние, друг. Ни одно не заменяет другого; все они названы одним именем.
Ответ этот, конечно, не о том, о чём спрашивала мать. Она просила не уходить; ей отвечают, что расстаться не с чем, потому что Тот, кто уходит, и есть всё, что остаётся.
Последняя строка — про стороны света: у неё отнимают дом и дают взамен пространство. Так утешают только тех, кому предстоит очень долгая разлука.