Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.30
॥
Śrīvāsa
天城文
तन्मात्रपुत्रा बत सा तदेकचक्षुस्तदेकस्वसुखानुभूतिः ।
मातापि तस्मिन्गुरुदेवबुद्धिर्न तं विना जीवति सा क्षणं च ॥ १८ ॥
转写 (IAST)
tanmātraputrā bata sā tadekacakṣustadekasvasukhānubhūtiḥ |
mātāpi tasmingurudevabuddhirna taṃ vinā jīvati sā kṣaṇaṃ ca || 18 ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-मात्र-पुत्राtat-mātra-putrāу которой он единственный сын
बतbataведь
साsāона
तत्-एक-चक्षुःtat-eka-cakṣuḥу которой он единственный глаз
तत्-एक-स्व-सुख-अनुभूतिःtat-eka-sva-sukha-anubhūtiḥу которой он единственное переживание счастья
माताmātāмать
अपिapiхоть и
तस्मिन्tasminв нём
गुरु-देव-बुद्धिःguru-deva-buddhiḥвидящая гуру и божество
नnaне
तम्tamего
विनाvināбез
जीवतिjīvatiживёт
साsāона
क्षणम्kṣaṇamи мгновения
चcaи
译文
Ведь он у неё единственный сын, единственный глаз, единственное переживание счастья. И она, хоть и мать, видит в нём гуру и божество — и без него не проживёт и мгновения.
版本
7e46725ebf29 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень того, чем сын был для матери, идёт по нарастающей: сын, глаз, счастье. И только потом сказано главное — она видит в нём гуру.
В этой книге такое зрение обычно хвалят. Здесь оно названо как причина, по которой она не переживёт разлуки.