柴坦尼耶月升记 4.21

Act Four4.21

279 / 786

Linux翻页

柴坦尼耶月升记 · 4.21

॥

Gaṅgādāsa

天城文

(अम्बरमवलोक्य ।) अहो, याममात्रावशिष्टेयं त्रियामा । उचितमेव घूर्णिते नयनयुगलम् । भगवत्या निद्रयाभिभूतोऽस्मि । तदत्रैव क्षणं निद्रामि । (इति निद्रां नाटयन्स्वप्रायते ।) भो विश्वंभर देव, कुत्रासि कुत्रासि । (इति स्वप्नायित्वा पुनः प्रबुध्य ।) अहो, किमयमालोकितो दुःस्वप्नः । (इति मुहूर्तं हृदि भगवच्चरणौ विचिन्त्य पुनर्नेपथ्याभिमुखमवलोक्य ।) अहो, न कोऽपि दृश्यते । सर्व एव भगवत्प्रमुखाः संकीर्तनोपरमे यथायथं शयनाय गतवन्त इव लक्ष्यन्ते । भवतु । तदहमपि स्वनिलयं गच्छामि । (इति कतिचित्पदानि परिक्रम्य ।) अहो, विभातैव विभावरी । (इति प्राचीमवलोक्य ।)

转写 (IAST)

译文

(Взглянув на небо.) Ах, от трёх страж ночи осталась одна. Недаром глаза слипаются. Одолела меня владычица Дремота. Посплю-ка тут немного. (Изображая сон, видит сновидение.) О Господь Вишвамбхара, где ты, где ты? (Проснувшись после сна.) Ах, что же это за дурной сон мне привиделся? (Помыслив мгновение о стопах Господа в сердце, снова глядит в сторону двора.) Ах, никого не видно. Похоже, все во главе с Господом, когда киртан кончился, разошлись по местам спать. Что ж, и я пойду к себе. (Пройдя несколько шагов.) Ах, а ночь-то уже светает. (Взглянув на восток.)

注释

Сторож засыпает у ограды — деталь, без которой сцена не работала бы: он единственный, кто видел всё, и он же проспал уход.

Сон его назван дурным, и во сне он зовёт Господа по имени. Пьеса здесь впервые подаёт знак того, что уже случилось; а объяснение придёт только через несколько страниц.

版本

77aabb555a19 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 4.20 下一颂颂 4.22

用方向键翻颂