Advaita
तास्ताः कीर्तननृत्यकौतुककला हा धिक्समाप्तिं गता-
स्तास्ताः प्रेमविलासहासमधुरा वाचः स्थिता नो हृदि ।
सा प्रीतिः करुणा च सा शिव शिव स्मृत्येकशेषाभव-
त्संन्यासेन तव प्रभो विरचितः सर्वस्वनाशो हि नः ॥ ३६ ॥
(सर्वे आकर्ण्य मोहं नाटयन्ति ।)
(प्रविश्य सत्वरम् ।)
tāstāḥ kīrtananṛtyakautukakalā hā dhiksamāptiṃ gatā-
stāstāḥ premavilāsahāsamadhurā vācaḥ sthitā no hṛdi |
sā prītiḥ karuṇā ca sā śiva śiva smṛtyekaśeṣābhava-
tsaṃnyāsena tava prabho viracitaḥ sarvasvanāśo hi naḥ || 36 ||
(sarve ākarṇya mohaṃ nāṭayanti |)
(praviśya satvaram |)
Все те забавы и искусства пения и пляски — горе! — пришли к концу. Все те речи, сладкие от игры премы и смеха, остались у нас только в сердце. Та приязнь и то милосердие — боже, боже! — сделались одной лишь памятью. Господи, Твоею санньясой устроено уничтожение всего нашего достояния.
(Все, выслушав, изображают беспамятство.)
bb161892e1ff · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утрата перечислена по частям, и все части — совместные: пение, пляска, разговоры, приязнь. Ни слова о себе; горюют о том, что было общим.
И названо это «сарвасва-наша» — уничтожение всего достояния. Слово из хозяйственного обихода: так говорят о разорении дотла.