Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.26
॥
Advaita
天城文
इह ग्रामे को वा स्थगयतु तमात्मप्रकटनं
स किं वा स्वात्मानं स्थगयितुमपीशः प्रभवतु ।
अपह्नोतुं शक्यो न भवति जनैश्चण्डकिरणः
कथंकारं व्योम्नि स्वमपि स दिने व्यन्तरयतु ॥ १६ ॥
转写 (IAST)
iha grāme ko vā sthagayatu tamātmaprakaṭanaṃ
sa kiṃ vā svātmānaṃ sthagayitumapīśaḥ prabhavatu |
apahnotuṃ śakyo na bhavati janaiścaṇḍakiraṇaḥ
kathaṃkāraṃ vyomni svamapi sa dine vyantarayatu || 16 ||
逐字释义
梵语IAST释义
इहihaздесь
ग्रामेgrāmeв деревне
कःkaḥкто
वाvāже
स्थगयतुsthagayatuскроет
तम्tamто
आत्म-प्रकटनम्ātma-prakaṭanamЕго явленность
सःsaḥОн
किम्kimразве
वाvāили
स्व-आत्मानम्sva-ātmānamсамого Себя
स्थगयितुम्sthagayitumскрыть
अपिapiдаже
ईशःīśaḥвластен
प्रभवतुprabhavatuсможет
अपह्नोतुम्apahnotumутаить
शक्यःśakyaḥвозможно
नnaне
भवतिbhavatiбывает
जनैःjanaiḥлюдям
चण्ड-किरणःcaṇḍa-kiraṇaḥжгучелучего
कथंकारम्kathaṃkāramкаким же образом
व्योम्निvyomniв небе
स्वम्svamсебя
अपिapiи
सःsaḥон
दिनेdineднём
व्यन्तरयतुvyantarayatuспрячет
译文
Кто в этой деревне скроет Его явленность? Да разве и Сам Он властен скрыть Себя? Людям не утаить жгучелучего солнца; и как бы оно само спряталось в небе среди дня?
版本
04640450ed62 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод строится на очевидном: солнце нельзя спрятать, и оно само себя спрятать не может. Значит, случилось нечто, что в эти правила не укладывается.
Но вопрос «разве и Сам Он властен?» задан не риторически — и ответ на него, как выяснится, утвердительный. Он мог; и именно это и произошло.