Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.35
॥
Murāri
天城文
(सक्षोभम् ।)
आहार्यं धैर्यं क्रियते बहिर्यत्क्षिणोति तद्बाष्पभरोऽन्तरस्थः ।
पुनः पुनर्बद्धमपि प्रवृद्धः सेतुं यथा सैकतमम्बुपूरः ॥ २१ ॥
(इति फूत्कृत्य रुदन्भूमौ निपतति ।)
转写 (IAST)
(sakṣobham |)
āhāryaṃ dhairyaṃ kriyate bahiryatkṣiṇoti tadbāṣpabharo'ntarasthaḥ |
punaḥ punarbaddhamapi pravṛddhaḥ setuṃ yathā saikatamambupūraḥ || 21 ||
(iti phūtkṛtya rudanbhūmau nipatati |)
逐字释义
梵语IAST释义
आहार्यम्āhāryamнапускную
धैर्यम्dhairyamтвёрдость
क्रियतेkriyateделают
बहिःbahiḥснаружи
यत्yatкоторую
क्षिणोतिkṣiṇotiподтачивает
तत्tatеё
बाष्प-भरःbāṣpa-bharaḥгруз слёз
अन्तरस्थःantarasthaḥстоящий внутри
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
बद्धम्baddhamнасыпанную
अपिapiхоть и
प्रवृद्धःpravṛddhaḥподнявшийся
सेतुम्setumплотину
यथाyathāкак
सैकतम्saikatamпесчаную
अम्बु-पूरःambu-pūraḥразлив воды
译文
(В смятении.)
Снаружи напускают на себя твёрдость, а её подтачивает груз слёз, что стоит внутри, — как поднявшаяся вода подтачивает песчаную плотину, сколько её ни насыпай.
(И, вскрикнув, рыдая, падает наземь.)
版本
d75291510515 · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «ахарья» — напускной, надетый, — то самое, каким в третьем акте называли наряд актёра. Твёрдость здесь тоже костюм.
И подтачивает её не внешняя беда, а то, что внутри. Песчаную плотину размывает не волна снаружи, а вода, которая уже стоит и поднимается.