Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 4.70
॥
天城文
अद्वैतः—भवान्कथं नानुगतः ।
नित्यानन्दस्त्वकथयदिदं यामि देवस्य पश्चा-
त्पश्चादेनं पथि पथि परिभ्राम्य तैस्तैरुपायैः ।
अद्वैतस्यालयमपि नयाम्येष याहि त्वमेतां
वार्तामार्तानुपहर सुखं प्रापयाद्वैतमुख्यान् ॥ ४३ ॥
转写 (IAST)
advaitaḥ—bhavānkathaṃ nānugataḥ |
nityānandastvakathayadidaṃ yāmi devasya paścā-
tpaścādenaṃ pathi pathi paribhrāmya taistairupāyaiḥ |
advaitasyālayamapi nayāmyeṣa yāhi tvametāṃ
vārtāmārtānupahara sukhaṃ prāpayādvaitamukhyān || 43 ||
逐字释义
梵语IAST释义
नित्यानन्दःnityānandaḥНитьянанда
तुtuже
अकथयत्akathayatсказал
इदम्idamвот что
यामिyāmiиду
देवस्यdevasyaГоспода
पश्चात्paścātследом
पश्चात्paścātпотом
एनम्enamЕго
पथि पथिpathi pathiпо разным дорогам
परिभ्राम्यparibhrāmyaповодив
तैः तैःtaiḥ taiḥтеми и этими
उपायैःupāyaiḥхитростями
अद्वैतस्यadvaitasyaАдвайты
आलयम्ālayamк дому
अपिapiи
नयामिnayāmiприведу
एषःeṣaḥвот
याहिyāhiступай
त्वम्tvamты
एताम्etāmэту
वार्ताम्vārtāmвесть
आर्तान्ārtānстраждущим
उपहरupaharaподнеси
सुखम्sukhamсчастье
प्रापयprāpayaдоставь
अद्वैत-मुख्यान्advaita-mukhyānАдвайте и прочим
译文
Адвайта. А ты почему не пошёл следом?
Ачарья.
Нитьянанда сказал мне вот что: «Я иду следом за Господом. А потом, поводив Его теми и этими хитростями по разным дорогам, приведу к дому Адвайты. Ты же ступай, поднеси эту весть страждущим и доставь счастье Адвайте и прочим».
版本
63604362c2ed · 发布于 2026年9月13日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Объяснение оказывается планом, и план этот — Нитьянанды. Он не собирается ни отговаривать, ни возвращать силой: он собирается водить Его дорогами так, чтобы дорога привела к Адвайте.
И поручение разделено по-хозяйски: один остаётся при Нём, другой идёт к оставленным. Единственное, что здесь придумано людьми за весь акт, придумано ради тех, кто ждёт.