इन्द्र उवाच—अविचारितम् एवाचरितम् इदं मया, भवद्भिश् च साम्प्रतं साम्प्रतम् उपदिश्यताम् ।
वाचस्पतिर् उवाच—शतमन्यो, तादृशविसदृशतायां शतधृतिर् एव धृतिम् आसादयिता, तस्मात् तदनुसरणम् एव शरणम् ।
तद् एवं जम्भभेदी सखेदीभवन्न् अवधाय धातारम् एव गत्वा सङ्कोचम् अमत्वा स्वापराधम् अवधारयामास ।
स तूवाच—हन्त, विबुधाधिपेनाप्य् अबुधेन भवता भवता दुःसाधराधः सोऽयं महान् एवापराधः कृतः, यं खलु साधवः सकृद् अप्य् अवधारयन्तस् त्वाम् अवधीरयन्तः सावधानाः श्रोत्रम् अपिदधते । तथापि सृष्टिविधित्सादुर्विधिना विधिना मया तद् इदम् उपदिश्यते । पूर्वं तन्महिमजिज्ञासया धार्ष्ट्यम् अनुष्ठितम् अस्तीति तन्मात्रकिल्बिषविषमविषमविषहमानेन मया दुर्माणमयागाधभवदपराधक्षमापणाय क्षमता न लभ्यते ।
indra uvāca—avicāritam evācaritam idaṁ mayā, bhavadbhiś ca sāmprataṁ sāmpratam upadiśyatām |
vācaspatir uvāca—śatamanyo, tādṛśa-visadṛśatāyāṁ śatadhṛtir eva dhṛtim āsādayitā, tasmāt tad-anusaraṇam eva śaraṇam |
tad evaṁ jambhabhedī sakhedī-bhavann avadhāya dhātāram eva gatvā saṅkocam amatvā svāparādham avadhārayāmāsa |
sa tūvāca—hanta, vibudhādhipenāpy abudhena bhavatā bhavatā duḥsādha-rādhaḥ so’yaṁ mahān evāparādhaḥ kṛtaḥ, yaṁ khalu sādhavaḥ sakṛd apy avadhārayantas tvām avadhīrayantaḥ sāvadhānāḥ śrotram apidadhate | tathāpi sṛṣṭi-vidhitsā-durvidhinā vidhinā mayā tad idam upadiśyate | pūrvaṁ tan-mahima-jijñāsayā dhārṣṭyam anuṣṭhitam astīti tan-mātra-kilbiṣa-viṣama-viṣama-viṣaha-mānena mayā durmāṇa-mayāgādha-bhavad-aparādha-kṣamāpaṇāya kṣamatā na labhyate |
未能识别诗律
Индра сказал: «Я и правда поступил необдуманно; так научите же меня теперь, как быть». Вачаспати сказал: «Шатаманью, в таком несоответствии поддержку даст лишь Шатадхрити; так что прибежище — последовать за ним». И вот Сокрушитель Джамбхи, в огорчении, решившись, пошёл к самому Творцу и, не стыдясь, признал свою вину. А тот сказал: «Увы, ты, владыка мудрых, поступив неразумно, совершил великий проступок, который трудно загладить: добрые, услышав о нём хоть раз, отвернутся от тебя и заткнут уши. И всё же я, Творец, чья злая доля — желание творить, научу тебя. Я и сам прежде дерзко посягнул, желая узнать Его величие; неся яд того греха, я не в силах вымолить прощение за твою безмерную вину.
939d12478138 · 发布于 2026年9月24日 21:29:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шатадхрити — Брахма; Сокрушитель Джамбхи — Индра. Проступок Брахмы — похищение телят и мальчиков.