Linux
翻页
牧童占普 · 1.19.39
॥
天城文
किं च—
इन्द्रः क्रूरचरित्रम् आचरितवान् यत् तेन चिन्तागमे
चित्तं कम्पम् इयर्ति चेद् गिरि कथं चित्तेन तद् व्यज्यताम् ।
कृष्णस् तत्र च यां कृपां बत तया चित्तं द्रवीभूतताम्
आयाति स्वयम् एव चेद् गिरि कथं चित्तेन सा व्यज्यताम्? ॥39॥
转写 (IAST)
kiṁ ca—
indraḥ krūra-caritram ācaritavān yat tena cintāgame
cittaṁ kampam iyarti ced giri kathaṁ cittena tad vyajyatām |
kṛṣṇas tatra ca yāṁ kṛpāṁ bata tayā cittaṁ dravī-bhūtatām
āyāti svayam eva ced giri kathaṁ cittena sā vyajyatām? ||39||
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्रःindraḥИндра
क्रूर-चरित्रम्krūra-caritramжестокое дело
आचरितवान्ācaritavānсовершил,
यत्yatчто
तेनtenaот этого
चिन्तागमेcintāgameпри мысли
चित्तंcittaṁсердце
कम्पम्kampamв дрожь
इयर्तिiyartiприходит;
चेद्cedесли так,
गिरिgiriсловом
कथंkathaṁкак
चित्तेनcittenaсердцем
तद्tadто
व्यज्यताम्vyajyatāmвыразить?
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तत्रtatraтам
चcaже
यांyāṁкакую
कृपांkṛpāṁмилость
बतbataах,
तयाtayāот неё
चित्तंcittaṁсердце
द्रवी-भूतताम्dravī-bhūtatāmв таяние
आयातिāyātiприходит
स्वयम्svayamсамо
एवevaсобою;
चेद्cedесли так,
गिरिgiriсловом
कथंkathaṁкак
चित्तेनcittenaсердцем
साsāеё
व्यज्यताम्?vyajyatām?выразить?
译文
Более того: «Индра сотворил такое жестокое дело, что при одной мысли о нём сердце дрожит, — как же выразить его словами? А Кришна явил там такую милость, ах, что от неё сердце само тает, — как же выразить её словами?»
版本
e8890a89896c · 发布于 2026年9月24日 21:29:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂