牧童占普
The Lifter of the Mountain Becomes Govinda1.19.37吉瓦·哥斯瓦米
1508 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.19.37
॥
天城文

तस्मिन्न् अथ राजन्य् अति सखिवृन्दे—
दृष्ट्वा देवततिर् विदूरतरतस् तं सेव्यमानं सुहृद्
वर्गैस् तद्गुणरूपशीलतुलितैः स्वप्रत्ततत्तच्छ्रिया ।
तान् स्वज्ञानविलाससञ्चितफलं मेने तथा ताम् अपि
स्वप्रेमार्जितकर्मसम्पदम् अमंस्तान्यन् न मान्यं ततः ॥37॥

转写 (IAST)

tasminn atha rājany ati sakhi-vṛnde—
dṛṣṭvā devatatir vidūrataratas taṁ sevyamānaṁ suhṛd-
vargais tad-guṇa-rūpa-śīla-tulitaiḥ sva-pratta-tat-tac-chriyā |
tān svajñāna-vilāsa-sañcita-phalaṁ mene tathā tām api
sva-premārjita-karma-sampadam amaṁstānyan na mānyaṁ tataḥ ||37||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

逐字释义
梵语IAST释义
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवततिर्devatatirсонм богов
विदूरतरतस्vidūrataratasочень издалека,
तंtaṁкак Ему
सेव्यमानंsevyamānaṁслужат
सुहृद्-suhṛd-друзья,
वर्गैस्vargaisватаги
तद्-गुण-रूप-शील-तुलितैःtad-guṇa-rūpa-śīla-tulitaiḥравные Ему достоинствами, обликом и нравом,
स्व-प्रत्त-तत्-तच्-छ्रियाsva-pratta-tat-tac-chriyāс дарованной Им красой,
तान्tānих
स्वज्ञान-विलास-सञ्चित-फलंsvajñāna-vilāsa-sañcita-phalaṁплодом, накопленным игрою его знания,
मेनेmeneсчёл,
तथाtathāи
ताम्tāmту (дружбу)
अपिapiтакже
स्व-प्रेमार्जित-कर्म-सम्पदम्sva-premārjita-karma-sampadamбогатством дел, добытым их любовью,
अमंस्तान्यन्amaṁstānyanсчёл; иное
नnaне
मान्यंmānyaṁдостойно почтения
ततःtataḥс тех пор
译文

Когда тот царь так сиял среди друзей: Сонм богов, издали видя, как Ему служат друзья, равные Ему достоинствами, обликом и нравом, в дарованной Им красе, счёл их плодом, накопленным игрою Его знания, а их дружбу — богатством дел, добытым любовью; и ничего иного с тех пор не почитал.

版本

4d8fbbb5e3c0 · 发布于 2026年9月24日 21:29:45 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂