Linux
翻页
牧童占普 · 1.19.32
॥
天城文
आकाशकुसुमैः सार्धम् आकाशवचनं तदा ।
गोविन्द इति यद् वित्तं ततः किम् इव साद्भुतम्? ॥32॥
转写 (IAST)
ākāśa-kusumaiḥ sārdham ākāśa-vacanaṁ tadā |
govinda iti yad vittaṁ tataḥ kim iva sādbhutam? ||32||
逐字释义
梵语IAST释义
आकाश-कुसुमैःākāśa-kusumaiḥс небесными цветами
सार्धम्sārdhamвместе
आकाश-वचनंākāśa-vacanaṁголос с неба
तदाtadāтогда
गोविन्दgovinda«Говинда» —
इतिitiтак
यद्yadчто
वित्तंvittaṁпрославилось, —
ततःtataḥчто
किम्kimже
इवivaв этом
साद्भुतम्?sādbhutam?удивительного?
译文
Раз тогда вместе с небесными цветами прозвучал с неба голос, прославивший имя «Говинда», — что же тут удивительного?
版本
59bb6a4576b8 · 发布于 2026年9月24日 21:29:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «небесный цветок» (акаша-кусума) обычно значит «небывальщина»; здесь небесные цветы — настоящие.