Linux
翻页
牧童占普 · 1.19.49
॥
天城文
भवतु, तद् अपि किन्त्व् इदम् अतीवान्याय्यम्—
कुलीना रूपिण्यः परमगुणशीलाः प्रणयिता
भृदुत्कण्ठाकण्ठागततुलितजीवा बत वयम् ।
न तावद् वंशी तत्तदनुगुणताम् अञ्चति जडा
तथाप्य् एषा हा धिक् कलितहरिसङ्गा न तु वयम् ॥49॥
转写 (IAST)
bhavatu, tad api kintv idam atīvānyāyyam—
kulīnā rūpiṇyaḥ parama-guṇa-śīlāḥ praṇayitā-
bhṛd-utkaṇṭhākaṇṭhāgata-tulita-jīvā bata vayam |
na tāvad vaṁśī tat-tad-anuguṇatām añcati jaḍā
tathāpy eṣā hā dhik kalita-hari-saṅgā na tu vayam ||49||
逐字释义
梵语IAST释义
कुलीनाkulīnāзнатные,
रूपिण्यःrūpiṇyaḥкрасивые,
परम-गुण-शीलाःparama-guṇa-śīlāḥвысоких достоинств и нрава,
प्रणयिता-praṇayitā-любящие,
भृद्-उत्कण्ठाकण्ठागत-तुलित-जीवाbhṛd-utkaṇṭhākaṇṭhāgata-tulita-jīvāс жизнью, что от тоски подступила к горлу,
बतbataах,
वयम्vayamмы;
नnaне
तावद्tāvadвовсе
वंशीvaṁśīфлейта
तत्-तद्-अनुगुणताम्tat-tad-anuguṇatāmтаких достоинств
अञ्चतिañcatiимеет,
जडाjaḍāбесчувственная,
तथाप्य्tathāpyи всё же
एषाeṣāона,
हाhāах,
धिक्dhikпозор,
कलित-हरि-सङ्गाkalita-hari-saṅgāобрела общество Хари,
नnaне
तुtuже
वयम्vayamмы
译文
Пусть так; но вот что совсем несправедливо: Мы знатные, красивые, с высоким нравом и достоинствами, любящие, и жизнь наша от тоски подступила к горлу; а у бесчувственной флейты нет ни одного из этих достоинств — и всё же она, ах, позор, с Хари, а не мы!
版本
7a61132457da · 发布于 2026年9月24日 21:29:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂