यत् तु निशम्य रम्यचेता रामः सानुक्रोशं क्रोशमात्रम् उपव्रज्य निजावरजविजयं पश्यन् सुखवश्यमनास् तम् आलिङ्ग्य मूर्धानम् आशिङ्घ्य क्षणकतिपयम् उपविश्य, वचनचातुरीभिस् तत्प्रसङ्गं सङ्गतवान् । ततश् च निजानुजेन पूर्वम् एव स्वकृते निर्दिश्य रक्षितैर् दिव्येष्व् अपि दिव्यतालक्षितैर् अनल्पैर् आकल्पैः सोऽयम् अग्रजः स्वकरेण विराजयामास । ततश् च स्वानुजं गुरुजनानाम् अग्रतस् तादृशतया प्रयातुं सङ्कोचम् अरोचयन् सोऽयम् अग्रजः शनैः सनैर् अनैषीत् ।
yat tu niśamya ramyacetā rāmaḥ sānukrośaṁ krośamātram upavrajya nijāvarajavijayaṁ paśyan sukha-vaśyamanās tam āliṅgya mūrdhānam āśiṅghya kṣaṇa-katipayam upaviśya, vacana-cāturībhis tat-prasaṅgaṁ saṅgatavān | tataś ca nijānujena pūrvam eva svakṛte nirdiśya rakṣitair divyeṣv api divyatā-lakṣitair analpair ākalpaiḥ so’yam agrajaḥ sva-kareṇa virājayāmāsa | tataś ca svānujaṁ guru-janānām agratas tādṛśatayā prayātuṁ saṅkocam arocayan so’yam agrajaḥ śanaiḥ sanair anaiṣīt |
Услышав об этом, Рама, с прелестным сердцем, в сострадании вышел навстречу на целый крошу, увидел победу младшего брата, счастливый, обнял Его, понюхал Его голову, посидел несколько мгновений и искусными речами завёл об этом разговор. Затем старший брат своими руками украсил младшего множеством нарядов, отмеченных божественностью даже среди божественного, которые младший ещё раньше велел сберечь для старшего. А потом старший, заметив, что младший стесняется в таком виде идти перед старшими, тихонько повёл Его.
be6dda9ac8c6 · 发布于 2026年9月24日 21:29:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кроша — около трёх километров. Перевод приблизителен.