Linux
翻页
牧童占普 · 2.4.10
॥
天城文
आसीद् यच् छ्रुतम् एव मानसहरं तद्दृष्टिवर्त्मागतं
तच् चाथ स्वयम् एव दृष्टिसुधया स्वं सेक्तुम् उद्यन्महः ।
आकृष्यात्मनि तच् च लोचनगुणेनासन् यदा तास् तदा
तत्स्फूर्तिच्छविगह्वरस्थिततया तद्दूरतां नाविदुः ॥10॥
转写 (IAST)
āsīd yac chrutam eva mānasa-haraṁ tad-dṛṣṭi-vartmāgataṁ
tac cātha svayam eva dṛṣṭi-sudhayā svaṁ sektum udyan-mahaḥ |
ākṛṣyātmani tac ca locana-guṇenāsan yadā tās tadā
tat-sphūrti-cchavi-gahvara-sthitatayā tad-dūratāṁ nāviduḥ ||10||
逐字释义
梵语IAST释义
आसीद्āsīdбыло
यच्yacчто
छ्रुतम्chrutamслышано
एवevaлишь,
मानस-हरंmānasa-haraṁпохищающее ум,
तद्-दृष्टि-वर्त्मागतंtad-dṛṣṭi-vartmāgataṁто в поле их зрения пришло,
तच्tacто
चाथcāthaи затем
स्वयम्svayamсамо
एवevaже
दृष्टि-सुधयाdṛṣṭi-sudhayāнектаром взглядов
स्वंsvaṁсебя
सेक्तुम्sektumоросить
उद्यन्-महःudyan-mahaḥсиянием восходящее;
आकृष्यात्मनिākṛṣyātmaniвтянув в себя
तच्tacто
चcaи
लोचन-गुणेनासन्locana-guṇenāsanверёвкой глаз, были
यदाyadāкогда
तास्tāsони,
तदाtadāтогда,
तत्-स्फूर्ति-च्छवि-गह्वर-स्थिततयाtat-sphūrti-cchavi-gahvara-sthitatayāпребывая в пещере сияния Его видения,
तद्-दूरतांtad-dūratāṁЕго удалённости
नाविदुःnāviduḥне знали
译文
«То, что прежде похищало их ум лишь по слухам, пришло им на глаза, и, сияя, само будто искало оросить себя нектаром их взглядов; и когда они втянули Его в себя верёвкой глаз, то, пребывая в пещере Его сияющего образа, уже не знали, что Он далеко».
版本
354db9da31ad · 发布于 2026年9月25日 02:16:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.