तदा च स्वकान्तिभिः कान्तीकृतघस्रं वस्त्राणां परःसहस्रम् अजस्रसुन्दरपुरन्दरस् तद् इदं गृह्यतां गृह्यताम् इति सखिभिः प्रेर्यमाणतया विचार्य तेषु स्वपरिधार्यम् असकृन् निःसार्य सहसहजसहचरवारः परिधार्यनिधार्य निधार्यः का चूडामणितया सर्वनिर्धार्यः सम्मत्तवनगजराज इव नगर्याम् अयं विजहार ।
विहरति च विहसद्बहुसख्याव् अस्मिन् प्रख्यातगुणतया सर्वातिशायकः कश्चिद् वायकः समस्तमल्लतल्लजलीलासमुचितविरचितचेलालङ्कारमतल्लिकां वलयामास ।
tadā ca sva-kāntibhiḥ kāntī-kṛta-ghasraṁ vastrāṇāṁ paraḥ-sahasram ajasra-sundara-purandaras tad idaṁ gṛhyatāṁ gṛhyatām iti sakhibhiḥ preryamāṇatayā vicārya teṣu sva-paridhāryam asakṛn niḥsārya saha-sahaja-sahacara-vāraḥ paridhārya-nidhārya nidhāryaḥ kā cūḍāmaṇitayā sarva-nirdhāryaḥ sammatta-vana-gaja-rāja iva nagaryām ayaṁ vijahāra |
viharati ca vihasad-bahu-sakhyāv asmin prakhyāta-guṇatayā sarvātiśāyakaḥ kaścid vāyakaḥ samasta-malla-tallaja-līlā-samucita-viracita-celālaṅkāra-matallikāṁ valayāmāsa |
未能识别诗律
И тогда вечно прекрасный Пурандара, в чьём блеске и день стал прелестнее, понукаемый друзьями: „Бери, бери!“ — поразмыслив, выбрал из многих тысяч одежд себе наряд, одел брата и товарищей и, признанный всеми венцом красоты, пустился гулять по городу, как опьянённый лесной слон. И когда Он гулял среди множества смеющихся друзей, некий ткач, превосходивший всех своим прославленным искусством, украсил Его одежды так, что они стали впору для игр лучших борцов.
9651fbe5d870 · 发布于 2026年9月25日 02:16:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пурандара — имя Индры, здесь образ Кришны.