Linux
翻页
牧童占普 · 2.4.30
॥
天城文
तथापि—
कृष्णो यद् आसीद् धनुर् अमरपतेस् तद्धनुस् त्रोटजाग्निस्
तस्मिन् विद्युद् धुताशः कटकटितरवः स्फूर्जितं गर्जितं च ।
कालः सोऽवग्रहान्तक्षणतुलिततया सज्जनानां विभातः
कल्पान्तप्रावृषस् तु स्फुरणवलनया दुर्जनानाम् अदीपि ॥30॥
转写 (IAST)
tathāpi—
kṛṣṇo yad āsīd dhanur amara-pates tad-dhanus troṭajāgnis
tasmin vidyud dhutāśaḥ kaṭa-kaṭita-ravaḥ sphūrjitaṁ garjitaṁ ca |
kālaḥ so’vagrahānta-kṣaṇa-tulitatayā sajjanānāṁ vibhātaḥ
kalpānta-prāvṛṣas tu sphuraṇa-valanayā durjanānām adīpi ||30||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णोkṛṣṇoКришна
यद्yadчто
आसीद्āsīdбыл —
धनुर्dhanurлук
अमर-पतेस्amara-patesвладыки бессмертных,
तद्-धनुस्tad-dhanusтот лук,
त्रोटजाग्निस्troṭajāgnisогонь от разлома
तस्मिन्tasminв нём
विद्युद्vidyudмолния,
धुताशःdhutāśaḥогонь,
कट-कटित-रवःkaṭa-kaṭita-ravaḥтреск
स्फूर्जितंsphūrjitaṁраскат
गर्जितंgarjitaṁгрома
चcaи;
कालःkālaḥвремя
सोऽवग्रहान्त-क्षण-तुलिततयाso’vagrahānta-kṣaṇa-tulitatayāбудто миг конца засухи
सज्जनानांsajjanānāṁдля добрых
विभातःvibhātaḥсияло,
कल्पान्त-प्रावृषस्kalpānta-prāvṛṣasдождей конца кальпы
तुtuже
स्फुरण-वलनयाsphuraṇa-valanayāвспышками
दुर्जनानाम्durjanānāmдля злых
अदीपिadīpiпылало
译文
И всё же: Кришна был будто туча, этот лук — радугой, огонь от разлома — молнией, а треск — раскатом грома. Для добрых то время сияло, как миг конца засухи, а для злых пылало вспышками ливней конца кальпы.
版本
096560c601f3 · 发布于 2026年9月25日 02:16:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радуга — «лук Индры», владыки бессмертных. Перевод приблизителен.