सोवाच— सुवदन ! तद् अपि सयं वदसि । साहं तु तस्य सम्मता । न तावद् अन्यथा मता ।
सर्वे सोपहासं ऊचुः— परमरमणीयाङ्गीयं कथम् इव तदङ्गीकारं न धारयतु ?
श्रीकृष्ण उवाच— तथ्यं कथ्यताम् । क्व नु तस्य सम्मतासि ?
सा सप्रणयरोषम् उवाच— दृष्टम् अपि कथम् इदं पृष्टं क्रियते ? बहलपरिमलशर्मण्य् अस्मिन्न् अनुलेपकर्मण्य् एव ।
श्रीकृष्ण उवाच— स्फुटम् अन्याश् च त्वादृशिंमन्या धन्यास् तस्य विद्यन्ते ।
सोवाच— सन्तु नाम । किं तु मद्भावितम् एव भोजपते रतेर् भावनाय कल्पते ।
sovāca— su-vadana ! tad api sayaṁ vadasi | sāhaṁ tu tasya sammatā | na tāvad anyathā matā |
sarve sopahāsaṁ ūcuḥ— parama-ramaṇīyāṅgīyaṁ katham iva tad-aṅgīkāraṁ na dhārayatu ?
śrī-kṛṣṇa uvāca— tathyaṁ kathyatām | kva nu tasya sammatāsi ?
sā sa-praṇaya-roṣam uvāca— dṛṣṭam api katham idaṁ pṛṣṭaṁ kriyate ? bahala-parimala-śarmaṇy asminn anulepa-karmaṇy eva |
śrī-kṛṣṇa uvāca— sphuṭam anyāś ca tvādṛśiṁ-manyā dhanyās tasya vidyante |
sovāca— santu nāma | kiṁ tu mad-bhāvitam eva bhoja-pate rater bhāvanāya kalpate |
未能识别诗律
Она сказала: «Прекрасноликий! Правду говоришь. Но меня он ценит — никак иначе». Все с насмешкой сказали: «И как же такой прелестной не быть у него в чести!» Шри Кришна сказал: «Скажи правду: в чём же он тебя ценит?» Она с любовной обидой сказала: «Зачем спрашивать о том, что видно? Только в этом деле умащения, в благоуханной отраде». Шри Кришна сказал: «Верно, у него есть и другие счастливицы, что думают о себе так же, как ты». Она сказала: «Пусть есть. Но для услады царя Бходжей годится только то, что готовлю я».
1352cc3f67cb · 发布于 2026年9月25日 02:16:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂