यदि च त्वयि धनपिशाची लग्ना, तदा तद्घ्रहगृहीततया गृहिणां तेषाम् अग्रतो गायतु भवान्, तेऽपि कदाचिद् उपद्रवार्थं किञ्चिद् अपि दद्युः । कथम् अहह! भोस् तस्मात् पापदिनाद् एव व्यक्ततया त्य्क्तगृहाणां निस्पृहाणाम् अस्माकं पुरतो गायसि । अरे! किं ब्रबीषि! सोऽहम् अपि निस्पृहोऽस्मीति । तर्हि तथा तथा विगीतम् अपि तम् एव कथं गीतविषयीकरोषि! पुराणं चेद् गायसि, पुराणम् एव गाय, किं ब्रुवे, षडङ्घ्रितया सार्धपशुर् एव त्वम् असीति; ततः कथं वा त्वयि तृष्णा न स्यात् ? ततश् चार्थी निर्गुणश् चेति द्विगुणम् एव धिक् त्वाम्, यतः—
yadi ca tvayi dhana-piśācī lagnā, tadā tad-ghraha-gṛhītatayā gṛhiṇāṁ teṣām agrato gāyatu bhavān, te’pi kadācid upadravārthaṁ kiñcid api dadyuḥ | katham ahaha! bhos tasmāt pāpadinād eva vyaktatayā tykta-gṛhāṇāṁ nispṛhāṇām asmākaṁ purato gāyasi | are! kiṁ brabīṣi! so’ham api nispṛho’smīti | tarhi tathā tathā vigītam api tam eva kathaṁ gīta-viṣayīkaroṣi! purāṇaṁ ced gāyasi, purāṇam eva gāya, kiṁ bruve, ṣaḍ-aṅghritayā sārdha-paśur eva tvam asīti; tataḥ kathaṁ vā tvayi tṛṣṇā na syāt ? tataś cārthī nirguṇaś ceti dvi-guṇam eva dhik tvām, yataḥ—
А если в тебя вселилась бесовка жадности, то, одержимая ею, пой перед теми домохозяевами — они, может, и дадут что-нибудь, лишь бы отделаться. Но как же ты, ах, после того злосчастного дня поёшь перед нами, явно покинувшими дома и ничего не желающими? Эй, что ты говоришь — „я тоже ничего не желаю“? Тогда зачем воспеваешь Его, столь ославленного? Если поёшь о былом — пой пураны! Да что говорить: ты, шестиногая, — полтора скота; как же в тебе не быть жажде? Выходит, ты и просишь, и без достоинств — вдвойне стыд тебе, ведь
f63024125109 · 发布于 2026年9月25日 03:06:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «Зачем поёшь о владыке ядавов перед нами, бездомными?»