Linux
翻页
牧童占普 · 2.11.55
॥
天城文
तद्वचनस्य चायम् अभिप्रायः—
गुरुम् अगुरुम् अतीत्य स्वीयपाणिं सुगन्धिं
निजपरिचरणायां स्वीकृतिं लिप्समानः ।
अहह शिरसि नः किं कर्ह्य् अपि स्पर्शयिष्यत्य्
अनुदिनम् अपि येन स्फीतचित्ता भवामः ॥इति॥ ॥55॥
转写 (IAST)
tad-vacanasya cāyam abhiprāyaḥ—
gurum agurum atītya svīya-pāṇiṁ sugandhiṁ
nija-paricaraṇāyāṁ svīkṛtiṁ lipsamānaḥ |
ahaha śirasi naḥ kiṁ karhy api sparśayiṣyaty
anudinam api yena sphīta-cittā bhavāmaḥ ||iti|| ||55||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
गुरुम्gurumтяжёлый
अगुरुम्agurumагару
अतीत्यatītyaпревзойдя,
स्वीय-पाणिंsvīya-pāṇiṁсвою руку
सुगन्धिंsugandhiṁблагоуханную,
निज-परिचरणायांnija-paricaraṇāyāṁк служению себе
स्वीकृतिंsvīkṛtiṁпринятие
लिप्समानःlipsamānaḥжелая,
अहहahahaах,
शिरसिśirasiна голову
नःnaḥнам
किंkiṁли
कर्ह्य्karhyкогда-нибудь
अपिapiже
स्पर्शयिष्यत्य्sparśayiṣyatyположит,
अनुदिनम्anudinamкаждый день
अपिapiи
येनyenaот чего
स्फीत-चित्ताsphīta-cittāс ликующим сердцем
भवामःbhavāmaḥбудем мы
इतिiti(так)
译文
А мысль её слов такова: „Ах, положит ли Он когда-нибудь нам на голову свою руку, благоухающую сильнее тяжёлого агару, желая принять нас в служение, — чтобы мы каждый день ликовали сердцем?“
版本
3722e918bb44 · 发布于 2026年9月25日 03:06:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: «агуру» — «алоэ» и «нетяжёлый».