Linux
翻页
牧童占普 · 2.11.10
॥
天城文
स्त्रीपुंसानां भवतु मिलनं सन्ततं क्वापि यस्मिन्
दाम्पत्यं स्याद् अविचलतया धर्मशर्मप्रधानम् ।
जारोऽन्यस्त्रीमिथुनम् अयते त्यागम् अन्योऽन्यम् अन्ते
वेश्या निःस्वं विसृजति वयस् त्यक्तवेश्यां बहुस्वः ॥10॥
转写 (IAST)
strī-puṁsānāṁ bhavatu milanaṁ santataṁ kvāpi yasmin
dāmpatyaṁ syād avicalatayā dharma-śarma-pradhānam |
jāro’nya-strī-mithunam ayate tyāgam anyo’nyam ante
veśyā niḥsvaṁ visṛjati vayas tyakta-veśyāṁ bahusvaḥ ||10||
逐字释义
梵语IAST释义
स्त्री-पुंसानांstrī-puṁsānāṁженщин и мужчин
भवतुbhavatuпусть будет
मिलनंmilanaṁсоюз
सन्ततंsantataṁпостоянным
क्वापिkvāpiгде-то —
यस्मिन्yasminв котором
दाम्पत्यंdāmpatyaṁсупружество
स्याद्syādесть,
अविचलतयाavicalatayāтвёрдо,
धर्म-शर्म-प्रधानम्dharma-śarma-pradhānamгде главное — дхарма и счастье;
जारोऽन्य-स्त्री-मिथुनम्jāro’nya-strī-mithunamлюбовник и чужая жена
अयतेayateприходят
त्यागम्tyāgamк разрыву
अन्योऽन्यम्anyo’nyamдруг с другом
अन्तेanteв конце;
वेश्याveśyāблудница
निःस्वंniḥsvaṁобнищавшего
विसृजतिvisṛjatiбросает,
वयस्vayasа утратившую юность
त्यक्त-वेश्यांtyakta-veśyāṁблудницу
बहुस्वःbahusvaḥбогач
译文
Пусть где-то союз женщины и мужчины и постоянен — там, где супружество прочно и главное в нём — дхарма и счастье; но любовник и чужая жена в конце концов расстаются, блудница бросает обнищавшего, а богач — блудницу, утратившую юность».
版本
b9216edd5f9a · 发布于 2026年9月25日 03:06:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.