Linux
翻页
牧童占普 · 2.11.50
॥
天城文
तत्त्वं ब्रवीमि न रहस् त्वयि किं चनास्ते
भृङ्गाधिप स्वहितकारिणि बन्धुबन्धौ ।
धर्मे विवेचनम् इते स तु नः पतिः स्याद्
औत्पत्तिकी हि रतिर् अत्र मिथः प्रमाणम् ॥50॥
转写 (IAST)
tattvaṁ bravīmi na rahas tvayi kiṁ canāste
bhṛṅgādhipa sva-hitakāriṇi bandhu-bandhau |
dharme vivecanam ite sa tu naḥ patiḥ syād
autpattikī hi ratir atra mithaḥ pramāṇam ||50||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्त्वंtattvaṁправду
ब्रवीमिbravīmiговорю:
नnaнет
रहस्rahasтайны
त्वयिtvayiот тебя
किंkiṁникакой
चनास्तेcanāste(нет),
भृङ्गाधिपbhṛṅgādhipaвладыка пчёл,
स्व-हितकारिणिsva-hitakāriṇiтворящий благо,
बन्धु-बन्धौbandhu-bandhauдруг друзей;
धर्मेdharmeв дхарме
विवेचनम्vivecanamдо разбора
इतेiteдошедшей,
सsaОн
तुtuже
नःnaḥнаш
पतिःpatiḥсупруг
स्याद्syādбудет:
औत्पत्तिकीautpattikīврождённая
हिhiведь
रतिर्ratirлюбовь
अत्रatraздесь
मिथःmithaḥвзаимная
प्रमाणम्pramāṇamдоказательство
译文
„Скажу правду: от тебя, владыка пчёл, творящий благо, друг друзей, у меня нет тайн. Если по дхарме разобрать — Он наш супруг: доказательство тому — наша взаимная врождённая любовь.
版本
479a73a8a85e · 发布于 2026年9月25日 03:06:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Выражение «сын благородного» — обращение жены к мужу; отсюда рассуждение о супружестве.