Linux
翻页
牧童占普 · 2.11.9
॥
天城文
यः सम्बन्धः स्फुरति भुवने भोग्यभोगिप्रकारः ।
स स्यान् नैव स्फुटम् अविचलः पुष्पभृङ्गादिदृष्टः ।
स्याद् वा गच्छन् प्रतिनियततां जीवकाजीव्यभावात्
स्त्रीणां पुम्भिः सुखलवकृते यः पुनश् चञ्चलः सः ॥9॥
转写 (IAST)
yaḥ sambandhaḥ sphurati bhuvane bhogya-bhogi-prakāraḥ |
sa syān naiva sphuṭam avicalaḥ puṣpa-bhṛṅgādi-dṛṣṭaḥ |
syād vā gacchan pratiniyatatāṁ jīvakājīvya-bhāvāt
strīṇāṁ pumbhiḥ sukha-lava-kṛte yaḥ punaś cañcalaḥ saḥ ||9||
逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥкоторая
सम्बन्धःsambandhaḥсвязь
स्फुरतिsphuratiявляется
भुवनेbhuvaneв мире
भोग्य-भोगि-प्रकारःbhogya-bhogi-prakāraḥвида „вкушаемое — вкушающий“,
सsaона
स्यान्syānбывает
नैवnaivaвовсе не
स्फुटम्sphuṭamявно
अविचलःavicalaḥпрочной —
पुष्प-भृङ्गादि-दृष्टःpuṣpa-bhṛṅgādi-dṛṣṭaḥкак видно у цветка и пчелы;
स्याद्syādбывает
वाvāили
गच्छन्gacchanстановясь
प्रतिनियततांpratiniyatatāṁустойчивой
जीवकाजीव्य-भावात्jīvakājīvya-bhāvātиз-за отношения кормильца и кормимого;
स्त्रीणांstrīṇāṁу женщин
पुम्भिःpumbhiḥс мужчинами
सुख-लव-कृतेsukha-lava-kṛteради крупицы счастья
यःyaḥкоторая,
पुनश्punaśта же
चञ्चलःcañcalaḥнепостоянна
सःsaḥона
译文
Связь вида „вкушаемое — вкушающий“, что бывает в мире, явно непрочна — как у цветка и пчелы; или же становится устойчивой, если один кормит другого; а связь женщин с мужчинами ради крупицы счастья — непостоянна.
版本
bbc036cded2d · 发布于 2026年9月25日 03:06:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂