अथ क्षणं विश्रम्य चाधिगम्य चाह—अये! तत्कथां प्रस्तुवतां तावद् अस्तु मायावशता, तत्कथापि तन्मायामयम् अहसा सहसा दाम्पत्यसम्पत्य् अधिकृतधर्माणां मर्माणि निर्मूलयति; निर्मूल्य च प्रातिकूल्यम् अत्यजन्ती कुटकदम्बसम्वलितं कुटुम्बनिकुरम्वं गृहभाजन्त्याजयन्ती, तच् च तांश् च दीनतां भाजयन्ती पुनर् उत्तरांस् तु विहङ्गमान् इव भिक्षुचर्यां सङ्गमयति ।
अत्र चेदं वाग्युद्धम् उद्बुद्धं मा कार्षीः, तर्हि तत् कथनम् अमी कथम् अर्हिततमाः शृण्वन्तीति? तत्र निरसूयतया श्रूयताम्—तत् खलु निष्कलुषवत् पुरतः ष्रवणसंज्ञायां रसज्ञायाम् आत्मनः पीयूषतां रूषयति; पश्चात् तु शर्करापूर्णधूस्तूरचूर्णपानकवद् बुद्धिं घूर्णयति ।
atha kṣaṇaṁ viśramya cādhigamya cāha—aye! tat-kathāṁ prastuvatāṁ tāvad astu māyā-vaśatā, tat-kathāpi tan-māyāmayam ahasā sahasā dāmpatya-sampaty adhikṛta-dharmāṇāṁ marmāṇi nirmūlayati; nirmūlya ca prātikūlyam atyajantī kuṭa-kadamba-samvalitaṁ kuṭumba-nikuramvaṁ gṛha-bhājantyājayantī, tac ca tāṁś ca dīnatāṁ bhājayantī punar uttarāṁs tu vihaṅgamān iva bhikṣu-caryāṁ saṅgamayati |
atra cedaṁ vāg-yuddham udbuddhaṁ mā kārṣīḥ, tarhi tat kathanam amī katham arhitatamāḥ śṛṇvantīti? tatra nirasūyatayā śrūyatām—tat khalu niṣkaluṣavat purataḥ ṣravaṇa-saṁjñāyāṁ rasajñāyām ātmanaḥ pīyūṣatāṁ rūṣayati; paścāt tu śarkarā-pūrṇa-dhūstūra-cūrṇa-pānakavad buddhiṁ ghūrṇayati |
未能识别诗律
Затем, отдохнув миг и поразмыслив, она сказала: «Ах! Пусть те, кто рассказывает о Нём, во власти майи; но и сам рассказ о Нём, в сиянии Его майи, вдруг подрубает корни у тех, чья дхарма держится на богатстве супружества; подрубив же, не оставляя вражды, заставляет их бросить весь круг семьи вместе с кривыми зарослями домашних забот, делает несчастными и тех, и других, а потом, как птиц, пускает нищенствовать. И не заводи тут словесной войны: „Как же тогда их слушают самые достойные?“ Послушай без злобы: сперва он, будто безупречный, являет себя нектаром на языке, что зовётся слухом; а потом, как питьё из порошка дурмана с сахаром, кружит голову.
8c0318d6d8b9 · 发布于 2026年9月25日 03:06:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «Раз вкусив каплю нектара рассказов о Его играх, многие бросили дом и семью и, как птицы, живут подаянием».