दूताव् ऊचतुः—व्यथां कथं प्रथयावः ?
सर्वे प्रोचुः—दूतानां सर्वम् एव वक्तव्यम् इति । कथं तत्र विरक्तता प्रसज्जेत् ?
दूताव् ऊचतुः—रुक्मिणीदेव्यास् तोकम् एकं जातम् । सशरीरम् एव च न प्राप्तम्, यथा स खल्व् अशिश्वी शश्वद् एव विश्वेषां दुःखम् अशिश्वियत् ।
सर्वे म्लानमुखतया प्रोचुः—हन्त हन्त ! शन्तम् अमनसः कंसान्तकस्य च तेन स्वान्तं क्लान्तम् इव लक्ष्यते ।
दूताव् ऊचतुः— नहि नहि, प्रत्युत रुक्मिण्यादिषु स एव चिन्ताशान्तिं कुर्वन्न् आस्ते ।
dūtāv ūcatuḥ—vyathāṁ kathaṁ prathayāvaḥ ?
sarve procuḥ—dūtānāṁ sarvam eva vaktavyam iti | kathaṁ tatra viraktatā prasajjet ?
dūtāv ūcatuḥ—rukmiṇī-devyās tokam ekaṁ jātam | sa-śarīram eva ca na prāptam, yathā sa khalv aśiśvī śaśvad eva viśveṣāṁ duḥkham aśiśviyat |
sarve mlāna-mukhatayā procuḥ—hanta hanta ! śantam amanasaḥ kaṁsāntakasya ca tena svāntaṁ klāntam iva lakṣyate |
dūtāv ūcatuḥ— nahi nahi, pratyuta rukmiṇyādiṣu sa eva cintā-śāntiṁ kurvann āste |
未能识别诗律
Вестники сказали: „Как нам рассказывать о горе?“ Все сказали: „Вестник должен рассказать всё. Откуда же взяться нежеланию?“ Вестники сказали: „У царицы Рукмини родился младенец. И вот его не стало — пропал вместе с телом, так что этот младенец, исчезнув, всем принёс непрестанное горе“. Все, помрачнев лицом, сказали: „Ах, ах! Похоже, и сердце Убийцы Камсы, всегда покойное, изнемогло от этого“. Вестники сказали: „Нет, нет — напротив, это Он успокаивает тревогу Рукмини и других“.
9c5c635db60a · 发布于 2026年9月25日 03:53:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь о Прадьюмне, похищенном Шамбарой. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 55.