Linux
翻页
牧童占普 · 2.17.35
॥
天城文
यथा—
भास्वद्देव नमस्करोमि कृपया गृह्णीष्व हा मत्कराद्
अर्घ्यं शश्वद् अनर्घ्यरत्नवलितं पूज्यां च पूजाम् इमाम् ।
किं वाच्यं बहुधा मयात्र भवते पुत्रीतयात्मार्पितस्
तस्मात् ताम् इव माम् अपि प्रथय भोस् तेनेप्सितेनान्विताम् ॥35॥
转写 (IAST)
yathā—
bhāsvad-deva namaskaromi kṛpayā gṛhṇīṣva hā mat-karād
arghyaṁ śaśvad anarghya-ratna-valitaṁ pūjyāṁ ca pūjām imām |
kiṁ vācyaṁ bahudhā mayātra bhavate putrītayātmārpitas
tasmāt tām iva mām api prathaya bhos tenepsitenānvitām ||35||
逐字释义
梵语IAST释义
भास्वद्-देवbhāsvad-devaо бог Солнце,
नमस्करोमिnamaskaromiкланяюсь;
कृपयाkṛpayāпо милости
गृह्णीष्वgṛhṇīṣvaприми,
हाhāах,
मत्-कराद्mat-karādиз моей руки
अर्घ्यंarghyaṁаргхью,
शश्वद्śaśvadвечно
अनर्घ्य-रत्न-वलितंanarghya-ratna-valitaṁс бесценными самоцветами,
पूज्यांpūjyāṁдостойную
चcaи
पूजाम्pūjāmпочесть
इमाम्imāmэту;
किंkiṁчто
वाच्यंvācyaṁговорить
बहुधाbahudhāмного
मयात्रmayātraмне тут:
भवतेbhavateтебе
पुत्रीतयात्मार्पितस्putrītayātmārpitasкак дочь себя отдала я;
तस्मात्tasmātпоэтому
ताम्tāmту
इवivaкак
माम्māmменя
अपिapiи
प्रथयprathayaсделай,
भोस्bhosо,
तेनेप्सितेनान्विताम्tenepsitenānvitāmсоединённой с тем желанным
译文
Вот так: «О бог Солнце, кланяюсь тебе; ах, по милости прими из моей руки аргхью с бесценными самоцветами и эту достойную почесть. Что много говорить: я отдала себя тебе как дочь; так соедини же и меня, как ту, с тем желанным.
版本
7ddb1cece3ff · 发布于 2026年9月25日 03:53:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Та — Калинди, дочь Солнца, ставшая женой Кришны.