Linux
翻页
牧童占普 · 2.17.23
॥
天城文
ज्योतिर्विद्रविर् एव वेदविहितं विद्वान् स एवात्र यत्
कन्याया जनकश् च स क्व नु ततश् चित्रं भजेद् वर्ण्यताम् ।
यस्मिन् पाणिसमर्पणं स दुहितुश् चक्रे तम् एतं तदा
पश्यंश् चित्रदशाम् असाव् अपि ययाव् आस्ताम् इदं दूरतः ॥23॥
转写 (IAST)
jyotirvid-ravir eva veda-vihitaṁ vidvān sa evātra yat
kanyāyā janakaś ca sa kva nu tataś citraṁ bhajed varṇyatām |
yasmin pāṇi-samarpaṇaṁ sa duhituś cakre tam etaṁ tadā
paśyaṁś citra-daśām asāv api yayāv āstām idaṁ dūrataḥ ||23||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्योतिर्विद्-रविर्jyotirvid-ravirСолнце — знаток светил,
एवevaсамо
वेद-विहितंveda-vihitaṁпредписанное Ведой
विद्वान्vidvānзнающее
सsaоно
एवात्रevātraже здесь,
यत्yatраз
कन्यायाkanyāyāдевушки
जनकश्janakaśотец
चcaи
सsaоно, —
क्वkvaгде
नुnuже
ततश्tataśтогда
चित्रंcitraṁчуду
भजेद्bhajedне быть? —
वर्ण्यताम्varṇyatāmпусть опишут;
यस्मिन्yasminв тот (миг),
पाणि-समर्पणंpāṇi-samarpaṇaṁвручение руки
सsaоно
दुहितुश्duhituśдочери
चक्रेcakreсовершило,
तम्tamЕго
एतंetaṁэтого
तदाtadāтогда
पश्यंश्paśyaṁśвидя,
चित्र-दशाम्citra-daśāmв состояние оцепенения
असाव्asāvоно
अपिapiи само
ययाव्yayāvпришло —
आस्ताम्āstāmоставим
इदंidaṁэто
दूरतःdūrataḥв стороне
译文
Солнце — знаток светил, оно само знает предписанное Ведой, и оно же — отец невесты: как же тут не быть чуду? Пусть его опишут. Когда оно вручало руку дочери, оно, глядя на Него, и само застыло, как нарисованное, — но оставим это“».
版本
9ef437714e8f · 发布于 2026年9月25日 03:53:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂