Linux
翻页
牧童占普 · 2.17.15
॥
天城文
यावद् वैरिनिवारणं स्फुटम् अहं नागन्तुम् अर्हस् ततः
साक्षान् नागतम् आचरामि रचयाम्य् अन्यत् तु यन् नित्यशः ।
यूयं चेद् बहिर् ईक्षणाद् बहिर् अदः सत्यं मनुध्वे तदा
तेन प्रीतिमयानि तन् न यदि वा युष्मद्वद् उच्चैः क्लमम् ॥15॥
转写 (IAST)
yāvad vairi-nivāraṇaṁ sphuṭam ahaṁ nāgantum arhas tataḥ
sākṣān nāgatam ācarāmi racayāmy anyat tu yan nityaśaḥ |
yūyaṁ ced bahir īkṣaṇād bahir adaḥ satyaṁ manudhve tadā
tena prīti-mayāni tan na yadi vā yuṣmadvad uccaiḥ klamam ||15||
逐字释义
梵语IAST释义
यावद्yāvadпока
वैरि-निवारणंvairi-nivāraṇaṁвраги не отражены,
स्फुटम्sphuṭamявно
अहंahaṁя
नागन्तुम्nāgantumприйти не
अर्हस्arhasмогу;
ततःtataḥпоэтому
साक्षान्sākṣānвоочию
नागतम्nāgatamнеприход
आचरामिācarāmiсовершаю,
रचयाम्य्racayāmyсовершаю
अन्यत्anyatиное
तुtuже,
यन्yanчто
नित्यशःnityaśaḥпостоянно;
यूयंyūyaṁвы
चेद्cedесли
बहिर्bahirпо внешнему
ईक्षणाद्īkṣaṇādвзгляду
बहिर्bahirвнешнее
अदःadaḥэто
सत्यंsatyaṁистиной
मनुध्वेmanudhveсочтёте,
तदाtadāтогда
तेनtenaэтим
प्रीति-मयानिprīti-mayāniполное любви —
तन्tanто
नnaне
यदिyadiесли
वाvāже,
युष्मद्वद्yuṣmadvadкак и у вас,
उच्चैःuccaiḥвеликая
क्लमम्klamamмука
译文
„Пока враги не отражены, Я явно не могу прийти; поэтому воочию Я не прихожу, а иное — то, что постоянно, — совершаю. Если вы по внешнему виду сочтёте внешнее истиной — пусть так, всё это полно любви; а если нет — у Меня, как и у вас, великая мука“.
版本
ff2a0b8c4a86 · 发布于 2026年9月25日 03:53:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Иное — постоянное незримое присутствие во Врадже. Перевод приблизителен.