Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 5.64
॥
天城文
सेवासुखा भानुमतीमुखाश् च ता
राधामुखं वीक्ष्य परः शता मुदाम् ।
नेत्रैः समन्ताद् अमृतं वमन्ति तन्
निन्दन्ति युष्मान् अमृताशिनीः स्फुटम् ॥
转写 (IAST)
sevā-sukhā bhānumatī-mukhāś ca tā
rādhā-mukhaṁ vīkṣya paraḥ śatā mudām |
netraiḥ samantād amṛtaṁ vamanti tan
nindanti yuṣmān amṛtāśinīḥ sphuṭam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सेवाsevāв служении
सुखाsukhāсчастливые
भानुमतीbhānumatīБханумати
मुखाश् चmukhāś caво главе и
ताtāте,
राधाrādhāРадхи
मुखंmukhaṁлицо
वीक्ष्यvīkṣyaвидя,
परः शताparaḥ śatāбольше сотни,
मुदाम्mudāmрадостей
नेत्रैःnetraiḥглазами
समन्ताद्samantādповсюду
अमृतंamṛtaṁнектар
वमन्तिvamantiизливают;
तन्tanтем
निन्दन्तिnindantiпосрамляют
युष्मान्yuṣmānвас,
अमृताशिनीःamṛtāśinīḥвкушающих амриту,
स्फुटम्sphuṭamявно.
译文
А сотни других, во главе с Бханумати, счастливые в служении, видя лицо Радхи, изливают глазами нектар радости во все стороны — явно посрамляя вас, вкушающих амриту».
版本
7f5ac90ea146 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бханумати — другое имя Рати-манджари (ср. «Ганоддеша-дипика», малая часть 186). «Вас» — небесных жён.