Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 5.77
॥
天城文
वृन्दावनीयं मधुपेन सङ्गता
क्षीणा वियोगे तव या पुरा सखि ।
फुल्लाधुना सा भवतीम् इवानता
तद् गीतमन्त्रेण मुदोपतिष्ठते ॥
转写 (IAST)
vṛndāvanīyaṁ madhupena saṅgatā
kṣīṇā viyoge tava yā purā sakhi |
phullādhunā sā bhavatīm ivānatā
tad gīta-mantreṇa mudopatiṣṭhate ||
逐字释义
梵语IAST释义
वृन्दावनीयंvṛndāvanīyaṁВриндавана эта (лиана),
मधुपेनmadhupenaсо шмелём
सङ्गताsaṅgatāсоединённая,
क्षीणाkṣīṇāисхудавшая
वियोगेviyogeв разлуке
तवtavaс тобой
याyāкоторая
पुराpurāпрежде,
सखिsakhiподруга,
फुल्लाधुनाphullādhunāрасцветшая ныне,
साsāона
भवतीम्bhavatīmтебе
इवानताivānatāсловно склонившаяся,
तद्tadего
गीतgītaпесни
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
मुदोपतिष्ठतेmudopatiṣṭhateс радостью славит.
译文
«Подруга, этот Вриндаван, соединённый со шмелём, прежде чах в разлуке с тобой; а теперь, расцветший, он словно склоняется перед тобой и с радостью славит тебя мантрой его жужжания.
版本
fde96febd5e1 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂