Linux
翻页
颂歌花环 · 27.43
॥
天城文
व्यात्युक्षीरभसोत्सवेऽधरसुधापानग्लहे प्रस्तुते
जित्वा पातुम् अथोत्सुकेन हरिणा कण्ठे धृतायाः पुरः ।
ईषच्छोणिममीलिताक्षम् अनृजुभ्रूवल्लिहेलोन्नतं
प्रेक्षिष्ये तव सस्मितं सरुदितं तद् देवि वक्त्रं कदा ॥
转写 (IAST)
vyātyukṣī-rabhasotsave'dhara-sudhā-pāna-glahe prastute
jitvā pātum athotsukena hariṇā kaṇṭhe dhṛtāyāḥ puraḥ |
īṣac-choṇima-mīlitākṣam anṛju-bhrū-valli-helonnataṁ
prekṣiṣye tava sa-smitaṁ sa-ruditaṁ tad devi vaktraṁ kadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
व्यात्युक्षीvyātyukṣīВзаимного обрызгивания
रभसोत्सवेऽधरrabhasotsave'dharaв пылу праздника — губ
सुधाsudhāнектара
पानpānaпитья
ग्लहेglaheставке
प्रस्तुतेprastuteназначенной,
जित्वाjitvāпобедив,
पातुम्pātumвыпить
अथोत्सुकेनathotsukenaзатем жаждущим
हरिणाhariṇāХари
कण्ठेkaṇṭheза шею
धृतायाःdhṛtāyāḥсхваченной,
पुरःpuraḥвпереди
ईषच्īṣacслегка
छोणिमchoṇimaпокрасневшее,
मीलिताक्षम्mīlitākṣamс прикрытыми глазами,
अनृजुanṛjuизогнутых
भ्रूbhrūбровей
वल्लिvalliлиан
हेलोन्नतंhelonnataṁдосадой поднятое,
प्रेक्षिष्येprekṣiṣyeувижу
तवtavaтвоё
सsaс
स्मितंsmitaṁулыбкой,
सsaсо
रुदितंruditaṁслезами
तद्tadто
देविdeviбогиня,
वक्त्रंvaktraṁлицо
कदाkadāкогда?
译文
Богиня! Когда же я увижу то твоё лицо — слегка покрасневшее, с прикрытыми глазами, с лианами бровей, изогнутыми от досады, улыбающееся и плачущее сразу, — когда в пылу игры в брызги, где ставкой был нектар губ, Хари победит и, жаждая выпить выигрыш, схватит тебя за шею?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смех и слёзы разом — килакинчита, то самое «украшение», о котором шла речь в «Лиламрите». Рупа хочет видеть именно его, во всей противоречивости.