Linux
翻页
颂歌花环 · 27.26
॥
天城文
क्व जनोऽयम् अतीव पामरः
क्व दुरापं रतिभाग्भिर् अप्य् अदः ।
इयम् उल्ललयत्य् अजर्जरा गुरुर्
उत्तर्षधुरा तथापि माम् ॥
转写 (IAST)
kva jano'yam atīva pāmaraḥ
kva durāpaṁ ratibhāgbhir apy adaḥ |
iyam ullalayaty ajarjarā gurur
uttarṣa-dhurā tathāpi mām ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्वkvaГде
जनोऽयम्jano'yamэтот человек,
अतीवatīvaкрайне
पामरःpāmaraḥнизкий,
क्वkvaгде
दुरापंdurāpaṁтруднодостижимое
रतिभाग्भिर्ratibhāgbhirимеющими любовь
अप्य्apyдаже
अदःadaḥэто?
इयम्iyamЭта
उल्ललयत्य्ullalayatyколеблет
अजर्जराajarjarāнеувядающая,
गुरुर्gururвеликая
उत्तर्षuttarṣaжажды
धुराdhurāтяжесть
तथापिtathāpiвсё же
माम्māmменя.
译文
Где этот крайне низкий человек — и где то, что трудно обрести даже тем, в ком уже проснулась любовь? И всё же меня раскачивает эта великая, неувядающая тяжесть жажды.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рупа сам отвечает себе: просить нелепо, но жажда не слушает доводов. Она «неувядающая» — ajarjarā: не стареет, как стареет всё остальное.