Linux
翻页
颂歌花环 · 27.57
॥
天城文
त्वदादेशं शारीकथितम् अहम् आकर्ण्य मुदितो
वसामि त्वत्कुण्डोपरि सखि विलम्बस् तव कथम् ।
इतीदं श्रीदामस्वसरि मम सन्देशकुसुमं
हरेति त्वं दामोदर जनम् अमुं नोत्स्यसि कदा ॥
转写 (IAST)
tvad-ādeśaṁ śārī-kathitam aham ākarṇya mudito
vasāmi tvat-kuṇḍopari sakhi vilambas tava katham |
itīdaṁ śrīdāma-svasari mama sandeśa-kusumaṁ
hareti tvaṁ dāmodara janam amuṁ notsyasi kadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्वद्tvadТвоё
आदेशंādeśaṁповеление,
शारीśārīмайной
कथितम्kathitamпересказанное,
अहम्ahamя
आकर्ण्यākarṇyaуслышав,
मुदितोmuditoобрадованный,
वसामिvasāmiжду
त्वत्tvatтвоего
कुण्डोपरिkuṇḍopariпруда на берегу;
सखिsakhiподруга,
विलम्बस्vilambasпромедление
तवtavaтвоё
कथम्kathamотчего?
इतीदंitīdaṁэто вот
श्रीदामśrīdāmaШридамы
स्वसरिsvasariк сестре
ममmamaмоё
सन्देशsandeśaвести
कुसुमंkusumaṁцветок
हरेतिhareti«отнеси» — так
त्वंtvaṁты,
दामोदरdāmodaraДамодара,
जनम्janamчеловека
अमुंamuṁэтого
नोत्स्यसिnotsyasiпошлёшь
कदाkadāкогда?
译文
Дамодара! Когда же ты пошлёшь этого человека со словами: «Отнеси сестре Шридамы этот цветок-весть: „Подруга, услышав твоё повеление, что пересказала мне майна, я радостно жду на берегу твоего пруда. Отчего ты медлишь?“»?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сестра Шридамы — Радха. Служанка мечтает быть посыльной: нести весть от него к ней — самой короткой нитью между ними.