Linux
翻页
颂歌花环 · 27.71
॥
天城文
स्रस्तं स्रस्तम् उदञ्चयन्त्य् अधिशिरः श्यामं निचोलाञ्चलं
हस्तेन श्लथदुर्बलेन लुलिताकल्पां वहन्ती तनुम् ।
मुक्तार्धाम् अवरुध्य वेणिम् अलसस्पन्दे क्षिपन्ती दृशौ
कुञ्जात् पश्य गृहं प्रविश्य निभृतं शेते सखी राधिका ॥
转写 (IAST)
srastaṁ srastam udañcayanty adhiśiraḥ śyāmaṁ nicolāñcalaṁ
hastena ślatha-durbalena lulitākalpāṁ vahantī tanum |
muktārdhām avarudhya veṇim alasa-spande kṣipantī dṛśau
kuñjāt paśya gṛhaṁ praviśya nibhṛtaṁ śete sakhī rādhikā ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्रस्तंsrastaṁСпадающий,
स्रस्तम्srastamспадающий
उदञ्चयन्त्य्udañcayantyподнимая
अधिशिरःadhiśiraḥна голову
श्यामंśyāmaṁтёмный
निचोलाञ्चलंnicolāñcalaṁкрай покрывала,
हस्तेनhastenaрукой
श्लथślathaослабевшей,
दुर्बलेनdurbalenaбессильной,
लुलिताकल्पांlulitākalpāṁсо смятым убором
वहन्तीvahantīнеся
तनुम्tanumтело,
मुक्तार्धाम्muktārdhāmнаполовину распущенную
अवरुध्यavarudhyaпридерживая
वेणिम्veṇimкосу,
अलसalasaвяло
स्पन्देspandeподвижные
क्षिपन्तीkṣipantīбросая
दृशौdṛśauглаза,
कुञ्जात्kuñjātиз рощи
पश्यpaśyaсмотри,
गृहंgṛhaṁв дом
प्रविश्यpraviśyaвойдя,
निभृतंnibhṛtaṁтихонько
शेतेśeteложится
सखीsakhīподруга
राधिकाrādhikāРадхика.
译文
Смотри: подруга Радхика вернулась из рощи — ослабевшей, бессильной рукой то и дело поднимает на голову спадающий край тёмного покрывала, тело её в смятом уборе, она придерживает наполовину распущенную косу, вяло поводит глазами, — и вот, войдя в дом, тихонько ложится.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После колофона издание даёт ещё два стиха с отдельной нумерацией, и Баладева их комментирует: одна подруга, оставшаяся дома, говорит другой на рассвете. Первый — о Радхе, вернувшейся из рощи. Каждая подробность — след ночи, и всё сказано без единого прямого слова.