Linux
翻页
颂歌花环 · 27.47
॥
天城文
परिमिलदुपबर्हं पल्लवश्रेणिभिर् वां
मदनसमरचर्याभारपर्याप्तम् अत्र ।
मृदुभिर् अमलपुष्पैः कल्पयिष्यामि तल्पं
भ्रमरयुजि निकुञ्जे हा कदा कुञ्जराजौ ॥
转写 (IAST)
parimilad-upabarhaṁ pallava-śreṇibhir vāṁ
madana-samara-caryā-bhāra-paryāptam atra |
mṛdubhir amala-puṣpaiḥ kalpayiṣyāmi talpaṁ
bhramara-yuji nikuñje hā kadā kuñja-rājau ||
逐字释义
梵语IAST释义
परिमिलद्parimiladСоединённое
उपबर्हंupabarhaṁс изголовьем
पल्लवpallavaлистьев
श्रेणिभिर्śreṇibhirрядами
वांvāṁвам,
मदनmadanaлюбовной
समरsamaraбитвы
चर्याcaryāдела
भारbhāraтяжести
पर्याप्तम्paryāptamдостаточное,
अत्रatraздесь,
मृदुभिर्mṛdubhirнежными
अमलamalaчистыми
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
कल्पयिष्यामिkalpayiṣyāmiустрою
तल्पंtalpaṁложе
भ्रमरbhramaraпчёлами
युजिyujiнаполненной
निकुञ्जेnikuñjeв беседке,
हाhāах,
कदाkadāкогда,
कुञ्जkuñjaрощ
राजौrājauвладыки?
译文
Ах, владыки рощ! Когда же здесь, в беседке, где гудят пчёлы, я устрою вам ложе из нежных чистых цветов, с изголовьем из рядов молодых листьев, достаточно прочное для любовной битвы?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Практичная забота служанки: ложе должно выдержать. Рупа не стесняется этой подробности — она часть службы.