Linux
翻页
颂歌花环 · 27.55
॥
天城文
किं भविष्यति शुभः स वासरो
यत्र देवि नयनाञ्चलेन माम् ।
गर्वितं विहसितुं नियोक्ष्यसे
द्यूतसंसदि विजित्य माधवम् ॥
转写 (IAST)
kiṁ bhaviṣyati śubhaḥ sa vāsaro
yatra devi nayanāñcalena mām |
garvitaṁ vihasituṁ niyokṣyase
dyūta-saṁsadi vijitya mādhavam ||
逐字释义
梵语IAST释义
किंkiṁНеужели
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
शुभःśubhaḥблагословенный
सsaтот
वासरोvāsaroдень,
यत्रyatraкогда
देविdeviбогиня,
नयनाञ्चलेनnayanāñcalenaуголком глаз
माम्māmменя,
गर्वितंgarvitaṁгордого,
विहसितुंvihasituṁвысмеять
नियोक्ष्यसेniyokṣyaseназначишь
द्यूतdyūtaигры
संसदिsaṁsadiв собрании,
विजित्यvijityaпобедив
माधवम्mādhavamМадхаву?
译文
Неужели настанет тот благословенный день, когда ты, богиня, победив Мадхаву в собрании игроков, уголком глаза велишь мне, гордому победой, посмеяться над ним?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Служанке позволено смеяться над Богом — по знаку своей госпожи. Эта дерзость — знак близости: чужим так нельзя.