Linux
翻页
颂歌花环 · 27.41
॥
天城文
रासारम्भे विलसति परित्यज्य गोष्ठाम्बुजाक्षी
वृन्दं वृन्दावनभुवि रहः केशवेनोपनीय ।
त्वां स्वाधीनप्रियतमपदप्रापणेनार्चिताङ्गीं
दूरे दृष्ट्वा हृदि किम् अचिराद् अर्पयिष्यामि दर्पम् ॥
转写 (IAST)
rāsārambhe vilasati parityajya goṣṭhāmbujākṣī-
vṛndaṁ vṛndāvana-bhuvi rahaḥ keśavenopanīya |
tvāṁ svādhīna-priyatama-pada-prāpaṇenārcitāṅgīṁ
dūre dṛṣṭvā hṛdi kim acirād arpayiṣyāmi darpam ||
逐字释义
梵语IAST释义
रासारम्भेrāsārambheКогда начало раса
विलसतिvilasatiсияет,
परित्यज्यparityajyaоставив
गोष्ठाम्बुजाक्षीgoṣṭhāmbujākṣīпастбищ лотосооких
वृन्दंvṛndaṁсонм,
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
भुविbhuviна земле
रहःrahaḥв укромное место
केशवेनोपनीयkeśavenopanīyaКешавой уведённую,
त्वांtvāṁтебя,
स्वाधीनsvādhīnaподвластного
प्रियतमpriyatamaлюбимейшего
पदpadaположения
प्रापणेनार्चिताङ्गींprāpaṇenārcitāṅgīṁобретением украшенную телом,
दूरेdūreиздали
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
हृदिhṛdiв сердце
किम्kimнеужели
अचिराद्acirādвскоре
अर्पयिष्यामिarpayiṣyāmiвложу
दर्पम्darpamгордость?
译文
Неужели я вскоре, увидев издали тебя — ту, что в начале раса Кешава увёл на землю Вриндавана, в укромное место, оставив сонм лотосооких пастушек, ту, чьё тело украшено тем, что любимейший стал ей подвластен, — наполню гордостью своё сердце?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Служанка гордится своей госпожой: из всех гопи Кришна увёл одну её. Эта гордость — не за себя, а за неё, и потому она чиста.