Linux
翻页
颂歌花环 · 27.38
॥
天城文
क्षतम् अधरदलस्य स्वस्य कृत्वा त्वदाली
कृतम् इति ललितायां देवि कृष्णे ब्रुवाणे ।
स्मितशबलदृगन्ता किञ्चिद् उत्तम्भितभ्रूर्
मम मुदम् उपधास्यत्य् आस्यलक्ष्मीः कदा ते ॥
转写 (IAST)
kṣatam adhara-dalasya svasya kṛtvā tvad-ālī-
kṛtam iti lalitāyāṁ devi kṛṣṇe bruvāṇe |
smita-śabala-dṛg-antā kiñcid uttambhita-bhrūr
mama mudam upadhāsyaty āsya-lakṣmīḥ kadā te ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्षतम्kṣatamРанку
अधरadharaгубы
दलस्यdalasyaлепестка
स्वस्यsvasyaсвоего
कृत्वाkṛtvāсделав,
त्वद्tvadтвоей
आलीālīподругой
कृतम्kṛtamсделано
इतिitiтак
ललितायांlalitāyāṁЛалите
देविdeviбогиня,
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
ब्रुवाणेbruvāṇeговорит,
स्मितsmitaулыбкой
शबलśabalaпёстрые
दृग्dṛgглаз
अन्ताantāуголки имеющая,
किञ्चिद्kiñcidчуть
उत्तम्भितuttambhitaподнятую
भ्रूर्bhrūrбровь имеющая,
ममmamaмне
मुदम्mudamрадость
उपधास्यत्य्upadhāsyatyдоставит
आस्यāsyaлица
लक्ष्मीःlakṣmīḥкрасота
कदाkadāкогда
तेteтвоего?
译文
Богиня! Когда же меня обрадует красота твоего лица — с улыбкой в уголках глаз и чуть приподнятой бровью, — в тот миг, когда Кришна, сам поранив себе губу, скажет Лалите: «Это сделала твоя подруга»?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он нарочно выдаёт тайну, чтобы смутить Радху при Лалите, — и Рупа хочет видеть не его, а её лицо в этот миг: улыбка, которую она прячет, и бровь, поднятая в притворном гневе.